chatarra spanělština

šrot

Význam chatarra význam

Co v spanělštině znamená chatarra?

chatarra přídavné jméno

— De baja calidad.

chatarra podstatné jméno

— Desperdicio generalmente de metal.

Překlad chatarra překlad

Jak z spanělštiny přeložit chatarra?

chatarra spanělština » čeština

šrot drobné

Příklady chatarra příklady

Jak se v spanělštině používá chatarra?

Citáty z filmových titulků

James Oberg y los otros expertos quisieran que la gente piense que solo se trata de cristales de hielo y de chatarra espacial.

JAMES OHLBURG a všichni ostatní v NASA, by byli rádi, abych uvěřilil, že to vše jsou tam jsou ledové krystalky a odpad z vesmíru.

Francamente si hubiera semejante cantidad de chatarra en el espacio no seria recomendable enviar misiones al espacio.

Je zcela zřejmé, že pokud by tam bylo takové množství odpadu takové množství odpadu, počet padajících hvězd, létajících kolem, v těsné blízkosti a raketoplánů a kosmické stanice MIR, nebylo by bezpečné posílat lodě do vesmíru.

De la fábrica a chatarra.

Z továrny rovnou do starého železa.

No es chatarra.

To není harampádí.

Estoy en el negocio de la chatarra, una ocupación para la cual. mucha gente siente que estoy bien calificado por carácter y conocimientos.

Ve skutečnosti obchoduju s harampádím. Zaměstnání, pro které, jak si mnozí myslí, jsem dobře kvalifikován svou povahou a výcvikem.

Aquí utilizamos esta chatarra como lastre.

Na palubě Nautilu to slouží jako přítěž.

Está a bordo de una chatarra de la Marina.

Naše loďstvo je do šrotu.

Está listo para convertirse en chatarra.

Měli by ji přetavit na žiletky.

Debiste haber visto tu hermoso y pequeño bólido. Hecho trizas, chatarra.

Měl bys tu svou káru vidět - cáry, trosky, odpad.

Y a pesar de mi odio por el hombre, sentía una irónica admiración por el capitán que había forjado el acero de su propio carácter en ese perseverante montón de chatarra.

A přestože jsem k němu cítil nenávist, musel jsem ho svým způsobem obdivovat jako kapitána, který zformoval ocel svěho vlastního charakteru do podoby lopotně hromady železněho šrotu.

Es sólo chatarra.

Říkal jsem, že je to úplně kaput.

Lo que queda ahí fuera es un periscopio sentado sobre un montón de chatarra inservible.

Vždyť vám zbyl jen periskop na hromadě tisíců tun šrotu!

Odio que se convierta en chatarra.

Mrzí mě, že zrovna já ji mám odvézt do šrotu.

Con el comprador de chatarra.

Tak kde je?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.

Tíhnutí k těmto dvěma sektorům sahá až k politice Velkého skoku vpřed v 50. letech minulého století, kdy se tavil železný šrot, aby se splnily přehnaně optimistické cíle produkce oceli, a tím se realizoval Maův sen o rychlé industrializaci.

Estonia era efectivamente pobre y sus principales exportaciones eran chatarra y madera, pero su economía estaba creciendo.

Estonsko bylo skutečně chudé a jeho hlavními vývozními surovinami byl železný šrot a stavební dříví, avšak jeho ekonomika rostla.

Una razón es que el liderazgo del país hoy parece estar digiriendo la misma información chatarra que se le ofrece a la opinión pública.

Stagnují celé regiony, například Ural či Mordvinsko.

Možná hledáte...