comisario spanělština
komisař
Význam comisario význam
Co v spanělštině znamená comisario?
comisario
Překlad comisario překlad
Jak z spanělštiny přeložit comisario?
comisario spanělština » čeština
Příklady comisario příklady
Jak se v spanělštině používá comisario?
Citáty z filmových titulků
Esto tendrá un efecto negativo sobre la opinión pública, Comisario.
Bude to mít špatný dopad na veřejné mínění, inspektore.
Sí, Comisario, ciertamente.
Ano, inspektore, jistě.
Por supuesto, Comisario, era rojo.
Ale ano, inspektore, byl červený.
Comisario, era verde.
Pane inspektore, byl zelený.
Por favor déjeme ir, Comisario.
Prosím, nechte mě jít, inspekore.
Es demasiado pedir, Comisario.
To žádáte moc, inspektore.
No entiendo, Comisario.
Nerozumím vám, inspektore.
Eso no camina conmigo, Comisario.
Tímhle mě neoblafnete, inspektore.
Sí, Comisario.
Ano, inspektore.
Por supuesto, Comisario.
Samozřejmě, inspektore.
Buen día, Comisario.
Nashledanou, inspektore.
Escuadrón de homicidios Comisario Karl Lohmann.
Oddělení vražd? Inspektor Karl Lohmann.
Comisario, no puede ser demasiado tarde.
Inspektore, přece nemůže být pozdě.
Por favor, Comisario.
Prosím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como comisario alemán del ICNND pienso que este informe es el primero y único hasta la fecha que sugiere medidas precisas y viables hacia un mundo sin armas nucleares.
Jako německý komisař ICNND jsem přesvědčen, že tato zpráva je první a prozatím jedinou, která navrhuje konkrétní a proveditelné kroky na cestě ke světu bez jaderných zbraní.
Como dice Chris Patten, ex Comisario Europeo de Relaciones Exteriores, sabremos que Europa trata con seriedad el tema de la defensa cuando no tengamos que contratar aviones de transporte de Ucrania.
Jak rád říká bývalý evropský komisař pro zahraniční vztahy Chris Patten, budeme vědět, že Evropa myslí obranu vážně, až si dopravní letouny nebudeme muset pronajímat od Ukrajiny.
La capacidad de la Unión como actor global se reforzará mediante la fusión del Alto Representante y el Comisario de Relaciones Exteriores y la creación de un servicio diplomático único.
Postavení Unie coby globálního aktéra se zlepší sloučením postů vysokého představitele a komisaře pro vnější vztahy a zřízením jediného diplomatického sboru.
A menos que el nuevo Comisario de Mercado Interior tenga un punto de vista distinto, la Comisión Europea tiene previsto continuar con su avance en el camino que conduce hacia una verdadera regulación paneuropea.
Pokud nový komisař pro vnitřní trh a služby nezaujme odlišný postoj, má Evropská komise v plánu dál kráčet cestou ryzí panevropské regulace.
Por cada zar expansionista, o comisario, desde Catalina II hasta Putin, ha habido líderes dispuestos a dar un paso atrás.
Tak jako se našli výbojní carové a lidoví komisaři, od Kateřiny II. po Putina, našli se vůdci ochotní k ústupu.
En otras palabras, Estados Unidos les está diciendo a los inversores que lleven sus propias armas, porque, como en el Lejano Oeste, tal vez no haya un comisario para ayudarlos.
Jinými slovy, USA investorům říkají, že mají nosit vlastní zbraně, protože tak jako na Divokém západě nemusí být po ruce šerif, který by přispěchal na pomoc.
Lo único que se conseguirá castigando a esa compañía será reducir la competencia en el sector de las compañías aéreas, resultado que Mario Monti, Comisario europeo de la Competencia, y Loyola de Palacio, Comisaria europea de Transportes, no pueden desear.
Trestání těchto aerolinií jen omezí konkurenci v letecké dopravě, což je výsledek, jenž si komisař pro hospodářskou soutěž Mario Monti ani komisařka pro dopravu Loyola de Palaciová rozhodně nemohou přát.