contenerse spanělština
zdržet se, ovládnout se, opanovat se
Význam contenerse význam
Co v spanělštině znamená contenerse?
contenerse
Překlad contenerse překlad
Jak z spanělštiny přeložit contenerse?
Příklady contenerse příklady
Jak se v spanělštině používá contenerse?
Citáty z filmových titulků
Ninguno de los 2 puede contenerse. -Yo sí. - A menos que me provoquen.
Já ano. když mě nevyprovokuješ.
Es lo que hace que una rosa quiera ser una rosa y crecer así, y que una roca quiera contenerse y quedarse así.
I růže touží být růží a růst jako růže. Skála touží být sama sebou až do smrti.
Uno de ellos no podrá contenerse más. y cuando hable, usted caerá. Y se golpeará fuerte.
Jeden z nich kápne božskou. a pak si to odskáčete.
Para contenerse de toda tentación de unirse a nosotros se escondió, a salvo en una casa de mujeres.
Před pokušením připojit se k nám se schoval do bezpečí domu ženy.
Violinista, contenerse.
Kliď se, fidlálku.
Su odio por ti era tan abrumador que podría difícilmente contenerse, no le importaba testificar.
Její nenávist k tobě byla tak obrovská, že se sotva dokázala ovládat, natož svědčit.
Es una chica divertida, pero a veces, no sabe contenerse.
Ale občas vůbec neuvažuje. - Je to má chyba, ne její.
Puede encontrar imposible contenerse, pero no se comportará como un animal con mis pacientes.
Možná je pro vás nemožné se krotit, ale nebudete se k mým pacientům chovat jako ke zvířatům.
Apenas pudo contenerse hoy.
Měla co dělat, aby se udržela.
De 20 personas sólo una puede contenerse.
Asi jeden člověk z 20 to nezvládne.
Sé que no es la forma de vivir la vida pero a veces es mejor contenerse y esperar a que pase la tormenta.
Vím, že takhle se nedá žít, ale někdy je nejlepší vydržet a počkat až bouřka přejde.
Ni creo que nadie pueda contenerse contigo.
Ne, Maureen. Nikdo tě prostě nemůže jen tak nechat.
No puede contenerse, David.
Nemůže si pomoct, Davide.
Durante un tiempo pudo contenerse.
Podařilo se mu nad sebou neztratit kontrolu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos -que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones.
Jedním důvodem je to, že Sýrie má významnou protivzdušnou soustavu, již by bylo zapotřebí bombardováním odstavit - což by si vyžádalo značné civilní oběti a znamenalo riziko ztráty letounů a jejich posádek.
Gran parte de los problemas actuales tienen sus orígenes en Afganistán, cuya tragedia nunca pudo contenerse dentro de sus fronteras designadas.
Prameny značné části současných potíží lze najít Afghánistánu, jehož tragédie nikdy nemohla zůstat uzavřená uvnitř jeho vymezených hranic.
Todavía podría contenerse y retroceder, con lo que los precios del petróleo regresarían a niveles inferiores.
Chaos se ještě může podařit zkrotit a zmírnit, což by ceny ropy vrátilo na nižší hladiny.