convivencia spanělština

soužití

Význam convivencia význam

Co v spanělštině znamená convivencia?

convivencia podstatné jméno

— Acción de vivir en compañía de otro u otros

Překlad convivencia překlad

Jak z spanělštiny přeložit convivencia?

convivencia spanělština » čeština

soužití

Příklady convivencia příklady

Jak se v spanělštině používá convivencia?

Citáty z filmových titulků

La convivencia es muy difícil.

Lezeme si na nervy.

No tuve mucha convivencia contigo.

Jen jsem si na tebe ještě nezvykla.

Usted tal vez tenga el poder de hacerme difícil la convivencia con mis camaradas. Pero si yo le diera información militar, no podría vivir conmigo mismo.

Máte moc hodně mi ztížit život s mými kamarády, ale kdybych vám prozradil vojenské tajemství, nedokázal bych žít sám se sebou.

Estás dificultando mucho nuestra convivencia.

Možnost našeho společného života je nulová.

He tenido demasiada consideración durante nuestra convivencia.

Byla jsem k tobě v našem soužití příliš ohleduplná.

Creo que que el matrimonio es una forma de convivencia que. en primer lugar, es algo artificial, no importa, si uno ha sido educado como nosotros, hasta qué punto lo necesitemos y nos haga falta. El matrimonio es algo artificial.

Domnívám se, že manželstvíje forma soužití, které je zaprvé umělé, a je jedno, jak moc ho člověk kvůli tomu, jak jsme vychováni, potřebuje.

Golpeo de un agente de policía, venta de divisas, violación de los principios de convivencia social, demolición del club estudiantil.

Tady dokonce zbil funkcionáře, veksl s valutami, porušování pravidel soužití, zdemolování klubu na koleji. - A tohle je jeho žena.

Hasta entonces, y siguiendo lo indicado por los médicos, le declaro no peligroso para la convivencia social.

A to do té doby, než bude řádným lékařským dobrozdáním potvrzeno, že pro veřejnost již nepředstavujete nebezpečí.

Esto de estar enfermo me hace perder la tolerancia y la calma habituales en la convivencia diaria.

Sranda, že jak jsem nemocnej, úplně ztrácím svojí obvyklou toleranci a nekonfliktní přístup ke společnému bydlení.

La convivencia con los humanos te ha arrancado tu corazón de klingon.

Život mezi těmito lidmi zadusil tvé klingonské srdce.

Tiene un efecto tortuoso en nuestra convivencia.

Má mučivý efekt na naše přítelství.

Esta casa está en muy mal estado un despojo de convivencia.

Z tohoto domu jistě kdysi vyzařovaly laskavost a veselí. Snad se mi je podaří obnovit.

Tendrán problemas de convivencia.

V jejich situaci se musí přizpůsobit.

Todas me aman al principio, pero se les pasa pronto, con unos cuantos años de convivencia.

Všechny se do mě zamilovaly, ale několik let společného života je z toho brzy vyléčilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos.

Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.

Aunque fortaleció la libertad religiosa y la convivencia pacífica entre musulmanes y cristianos, la situación de los derechos humanos en Etiopía siguió siendo deficiente.

A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.

De hecho, estos cuatro países se caracterizan por la convivencia de identidades múltiples pero complementarias.

Ve všech čtyřech zemích je normou mnohočetná, ale vzájemně se doplňující identita.

Možná hledáte...