cuadrar spanělština
hodit se, dávat smysl
Význam cuadrar význam
Co v spanělštině znamená cuadrar?
cuadrar
Překlad cuadrar překlad
Jak z spanělštiny přeložit cuadrar?
Příklady cuadrar příklady
Jak se v spanělštině používá cuadrar?
Citáty z filmových titulků
Tengo que cuadrar estas cifras para ver si son correctas.
Musím to sečíst, abych zjistil, jestli je to správně.
Primero, hacer cuadrar las cuentas.
Nejdřív chci vyrovnat naše účty.
El limitador del escáner debe cuadrar con la gama del visor.
Hlavně, aby volič na skeneru odpovídal výstupnímu rozsahu visoru.
Porque en algún momento en el futuro no tan cercano. Cuando pares en una luz roja en tu auto maltrecho. Ésa persona se va a cuadrar a tu costado en su Porsche nuevo.
Protože až někdy zastavíte na červenou ve starým otřískaným Fordu Pinto, ta osoba zastaví hned vedle vás ve zbrusu novým Porsche.
Bueno, tenéis una idea sola: cuadrar las cuentas. Y sí que es una buena idea, cómo, cómo.
Vlastně, máte jeden velký plán mít vyrovnaný rozpočet. a je to velmi dobrý plán, s kterým naprosto souhlasím.
No se trabaja con alguien todo este tiempo. sin cuadrar las cuentas.
Když s někým pracujete takovou dobu, vždycky je něco, co se musí srovnat.
Es como si todo empezara a cuadrar.
Všechno do sebe začíná zapadat.
Yo tengo que cuadrar con la enfermera de la noche.
Musím jít na kontrolu s noční sestrou.
Todo parece cuadrar.
Zdá se, že to všechno do sebe zapadá.
Yo me encargaré de cuadrar los números.
Já, já mám rád čísla.
Y yo no llevo la cuenta de cómo hacen cuadrar sus chequeras los otros chicos.
A já si nedělám záznamy o šekových knížkách ostatních.
Centrarte en perfeccionar esas habilidades, no en cómo cuadrar horarios o rellenar papeleo.
Soustřeďte se na zdokonalování těchto dovedností, ne na to, jak obalamutit rozpisy nebo jak vyplnit formuláře.
No me termina de cuadrar lo que hizo con la imagen que tengo de él.
Prostě nemohu uvěřit, že by toho byl schopen.
Si todas esas balas se dispararon con la misma 38 seis podría cuadrar.
Jestli byly všechny kulky vypáleny ze stejné 38., šestka by to měla rozlousknout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La manera obvia de cuadrar este círculo es invertir más en importaciones.
Očividným řešením této kvadratury kruhu je utrácet více za dovoz.
Las diferentes aplicaciones no hablan unas con otras; resulta difícil hacer cuadrar nuestro ejercicio con nuestras modalidades de sueño o compartir datos con otras personas.
Různé aplikace spolu navzájem nekomunikují, je obtížné uvést cvičení do souladu se spánkem nebo sdílet data s jinými lidmi.
En resumen, el proyecto de constitución es un intento de cuadrar el círculo.
Krátce, návrh ústavy je snahou dokázat nemožné.
Osborne se impone fechas límite para hacer equilibrar las cuentas, pero cuando llega la fecha, con las cuentas todavía sin cuadrar, simplemente fija una nueva fecha.
Stanovuje si termíny vyrovnání účtů, ale když příslušné datum nadejde a účty jsou stále nevyrovnané, jednoduše stanoví další termín.
Si uno anuncia que tiene intenciones de hacer cuadrar las cuentas en cinco años y registrar muchos recortes del gasto, los consumidores, aliviados de sus temores de futuros aumentos impositivos, empezarán a gastar más libremente.
Oznámíte-li, že máte v úmyslu vyrovnat během pěti let účetní bilance a zavést spoustu výdajových škrtů, začnou spotřebitelé, kteří přestanou mít obavy z budoucího zvyšování daní, lehkovážněji utrácet.
La señal -en este caso la promesa de hacer cuadrar las cuentas- crea la realidad.
Signál - v tomto případě slib vyrovnání účtů - vytváří realitu.
Ahora que Osborne prometió, una vez más, nuevos recortes y un nuevo cronograma quinquenal para hacer cuadrar las cuentas, el interrogante es si esta vez cumplirá con su palabra.
Když nyní Osborne přislíbil nové škrty a nový pětiletý harmonogram vyvažování rozpočtů, zůstává otázkou, zda tentokrát své slovo dodrží.
Entonces el problema estriba en cuadrar el aumento de la productividad mundial con la bajada de los tipos de interés reales.
Skutečnou hádankou je potom to, jak dát dohromady stoupající růst globální produktivity a klesající reálné úrokové míry.
Todos esos bonos equivalen a apilar un lote de bonos sobre otro para intentar cuadrar el círculo de la incapacidad de Grecia para pagar y reducir al mínimo las pérdidas que afrontan sus acreedores, la mayoría de ellos bancos europeos.
Podstatou všech podobných plánů je však vršení jedné várky dluhopisů na druhou ve snaze o kvadraturu kruhu v podobě řecké neschopnosti splácet své závazky a o minimalizaci ztrát, které hrozí řeckým věřitelům - většinou evropským bankám.
Dado que la victoria de los demócratas muy probablemente dependa de esos estados, el candidato demócrata que pueda cuadrar este círculo, o el republicano que pueda romperlo, bien puede ganar la presidencia.
Zároveň by však za to demokraté draze zaplatili ve starých průmyslových státech, jako jsou Pensylvánie, Ohio a Michigan, kde příliv mexických migrantů, kteří se změnili v imigranty, vyvolává vášně.