década spanělština
desetiletí, dekáda
Význam década význam
Co v spanělštině znamená década?
década
Překlad década překlad
Jak z spanělštiny přeložit década?
Příklady década příklady
Jak se v spanělštině používá década?
Citáty z filmových titulků
Si los tenía y los hubiera compartido con nosotros, eso significaría el mayor golpe de inteligencia de la década.
Pokud ano a podělila by se o to s námi, tak by to znamenalo největší zpravodajsky počin desetiletí.
Las casas de las estrellas de cine, en la década de 1930, decían que son fabulosas, pues lo eran.
Domovy filmových hvězd pozdních 30. let prý byly báječné, a byly.
La vertiginosa década va llegando a su fin y la bolsa mercantil enloquece.
Dekáda se blíží ke konci a zemi zachvátilo burzovní šílenství.
Durante más de una década, los judíos ejercieron su profano poder. Como tratantes de arte, distribuidores de música, editores y críticos, decidieron lo que sería. el arte y la cultura alemanes.
Po více než desetiletí Židé úživali svoji moc, jako obchodníci z uměním, hudební nakladatelé, redaktoři a kritici.
La última década ha sido dura. Para mí no.
Posledních deset let to bylo s penězi těžké.
En el suroeste de la década de 1880, la diferencia entre la vida y la muerte solía decidirla una milésima de segundo.
Na Jihozápadě v osmdesátých letech devatenáctého století býval rozdíl mezi smrtí a slávou jen pouhý zlomek sekundy.
En la última década del siglo XXI. aterrizaron en la luna hombres y mujeres en cohetes espaciales.
V poslední dekádě 21. století muži a ženy v kosmických lodích přistáli na Měsíci.
La noticia de golf más importante de la década y lo olvidé, arruinando mi carrera.
Největší událost desetiletí a já ji prošvihnul. Moje kariéra byla v troskách.
La visita de Ffolly-Hardwicke fue la primera en una década.
Návštěva pana Ffolly Hardwickea byla první za 10 let.
Cory fue condenada por el secuestro de Kirstie Hammond. hija del astro del fútbol, Joe Hammond. que jugó toda una década en los L.A. Dodgers. fue a Oklahoma, a dirigir una empresa de construcción.
Coryová byla usvědčená z únosu dvouleté Kirstie Hammondové. dcery hvězdného pálkaře v Major League Joe Hammonda. Který po deseti letech v LA Dodgers. odešel do důchodu aby v Oklahomě vedl stavební firmu.
Los años malos a mitad de esta década contribuyen a incrementar su miseria.
Hubené roky jdou jeden za druhým od poloviny 60-tých let a bídy přibývá.
Fué aquí -en el medio de la vasta, ardiente, tierra de nadie africana- que un hombre del Nilo, un hombre de visión, y misterio, y vanidad, se levantó en la década de 1880 para desafiar, primero a Egipto, y luego al mundo.
Bylo to zde, v obrovské, horké africké prázdnotě, kde muž od Nilu, muž vizí, záhad a marnivosti, povstal v roce 1880, aby vyzval nejprve Egypt a potom svět.
A finales de la década de 1930.
Konec třicátých let.
Eso fue a finales de la década de 1960.
To bylo na konci šedesátých let dvacátého století.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
La población, frustrada por una siempre creciente pobreza y aislamiento, ha empezado a cuestionarse qué fue lo que pasó en Serbia durante la última década.
Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.
Actualmente los costes más altos se derivan del espionaje y el crimen, pero en la próxima década la guerra cibernética y el ciberterrorismo pueden llegar a ser una amenaza mayor de lo que son hoy.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
La situación de Estados Unidos no era única: Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta.
Japonsko se v pasti likvidity zmítá už od poloviny devadesátých let. Od velké hospodářské krize třicátých let žádné už ale žádné další příklady neexistují.
El primero fue en la década de los sesenta con el alto grado de confianza keynesiano en el manejo de la demanda, que fue destruido por la inflación de la era de Vietnam y los shocks petroleros de los setenta.
Prvním z nich bylo keynesiánské období dosud nejvyšší důvěry v řízení poptávky z let šedesátých. Zničila je inflace vietnamské éry a ropné šoky z let sedmdesátých.
El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan.
Druhým obdobím bylo desetiletí úspěšného řízení hospodářského cyklu nezávislým, apolitickým a technokratickým Federálním rezervním úřadem Alana Greenspana v letech devadesátých.
De hecho, por esta dinámica -contra la cual luchó John Maynard Keynes- la Gran Depresión de la década de 1930 fue tan nefasta.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Fue a mitades de la década de 1980, cuando atacamos una guarnición fortificada en Uganda occidental.
To bylo v polovině osmdesátých let a my jsme útočili na opevněnou základnu v západní Ugandě.
A lo largo de una década, el mundo parecía habernos olvidado.
Během deseti let na nás ale svět jako by zcela zapomněl.
Hace una década, la gente hablaba del fin de la historia, refiriéndose al triunfo final del orden político capitalista liberal.
Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.
Una década de progreso significativo en el área de la salud demostró que los escépticos están equivocados.
Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.
Bangkok, que ha estado enfrentando a la contaminación del aire desde la década de 1990, ha plantado 400,000 árboles.
Bangkok, který se vypořádává ze znečištěním ovzduší od 90. let, vysázel 400 000 stromů.