derogación spanělština

derogace

Význam derogación význam

Co v spanělštině znamená derogación?

derogación podstatné jméno

— Acción o efecto de derogar (abolir, dejar sin validez una norma o ley). — Resultado de reducir, quitar una parte, disminuir, hacerse menos.

Překlad derogación překlad

Jak z spanělštiny přeložit derogación?

derogación spanělština » čeština

derogace

Příklady derogación příklady

Jak se v spanělštině používá derogación?

Citáty z filmových titulků

Creo que recomendarán la derogación.

Zřejmě mohu zaručit, že doporučí jeho zrušení.

Es una derogación.

Je to pejorativní.

La derogación del comercio de esclavos y la reforma de la sociedad.

Potlačeni obchodu s otrokama a reformu této společnosti.

Supongamos que un Senador ha estado presionando la legislación por una derogación de la prohibición de hacer pruebas con prisioneros.

Hádejte, který senátor prosazoval zákon o zrušení zákazu - testech na vězních?

Hay mucha gente aquí discutiendo un acontecimiento reciente, la derogación de la ley marcial, y la amabilidad del Protector adjunto, el general Heydrich, hacia los trabajadores checos.

Máme kolem sebe lidi, spoustu lidí, kteří hovoří a debatují o čerstvě události. Tedy o zrušení stanného práva a laskavěm přístupu pana zastupujícího říšského protektora, generála Heydricha, k českým dělníkům.

Barack Obama juró que iba a votar la derogación de la Ley Patriota, pero entonces él votó a favor de la reautorización.

Barack Obama přísahal, že bude hlasovat pro zrušení Patriot Act, ale pak hlasoval pro jeho zachování.

Los contaminantes del fracking están protegidos por una derogación, como la salsa del Big Mac o la receta secreta de la Coca.

Jelikož byly těžaři vyjednány výjimky, informace o štěpení nejsou volně dostupné, Jako speciální omáčka pro BigMac, tajné recepty na Coca-Colu.

Y acaban de decirme, con los 50 estados reportándose, que podemos anunciar, que la derogación del Acta de Registro de Vigilantes, ha sido aprobada.

A zrovna mi bylo řečeno, že všech 50 státu podalo hlášení. Můžeme oznámit, že snaha o zrušení Paktu Registrace Zloduchů.

Mira, entiendo que estoy un poco entusiasta después de la derogación del Acta de Registro de Vigilantes, pero Lois, lo importante es que hice los rescates y no me atraparon.

Koukni, chápu, trošku jsem se po vypnutí V.R.A nadchl. Lois. Důležitá věc je, že jsem to udělal bezpečně a nechytili mě.

La Corte considera que el fallo no está sujeto a derogación.

Soud trvá na tom, že není důvod k odvolání.

En cuanto llegue el día de la derogación, tengo intención de abrir un negocio legal en el país más sediento de la Tierra con el ron Bacardí como mi producto más exclusivo.

V den, kdy odvolání projde, plánuji vtrhnout tohoto byznysu legálně v nejžíznivějším zemi na světě s Bacardi rumem, jako mým nejexkluzivněji nabízeným zbožím.

Necesitamos garantías, Sr. Thompson, de que la derogación, realmente, está en el horizonte.

Potřebujeme záruky, pane Thompsone. to zrušení je v podstatě na obzoru.

La derogación va a ser efectiva.

To zrušení proběhne.

Un partidario de la derogación.

Zastánce zrušení zákona.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero incluso conforme la evidencia de tales abusos se torna visible, se abren repetidamente nuevas jurisdicciones para el abuso, como la derogación estadounidense del Acta Glass Steagall, la cual separaba a la banca comercial de la de inversión.

Avsak i tehdy, když vyjdou najevo důkazy takového zneužívání, znovu a znovu se otevře prostor pro dalsí možnosti zneužívání - viz například zrusení Glass-Steagallova zákona, který odděloval komerční bankovnictví od investičního.

Možná hledáte...