desarme spanělština
odzbrojení
Význam desarme význam
Co v spanělštině znamená desarme?
desarme
Překlad desarme překlad
Jak z spanělštiny přeložit desarme?
desarme spanělština » čeština
Příklady desarme příklady
Jak se v spanělštině používá desarme?
Citáty z filmových titulků
Desarme de los negros.
Odzbrojení černochů.
Lleve el plato a la cocina y desarme al fricandó.
Odnes ten talíř do kuchyně a odzbroj to frikasé.
No desarme lo que ha costado tanto esfuerzo reunir.
Neroztrhej vše, co jsem s takovým úsilím dala dohromady.
Por ahora que Praga se desarme y llegar a acuerdos con los rebeldes.
Zatím se starejte, ať Praha odzbrojí, a vy se vypořádejte s buřiči.
Queremos un desarme supervisado por los pequeños países.
Chceme všeobecné odzbrojení na které budou dohlížet malé státy, aby to proběhlo hladce.
Firmar un pacto del desarme nuclear con la URSS. es una ingenuidad, si no una negligencia intolerable.
Domnívám se, že podpis smlouvy o jaderném odzbrojení se Sovětským svazem je přinejlepším naivním jednáním a přinejhorším nepřijatelnou nedbalostí.
Podría al menos, desarme buenas noches.
Přinejmenším můžete říct dobrou noc, teď, když já už jsem to řekl dvakrát.
Desarme. Desarme.
Odzbrojení!
Desarme. Desarme.
Odzbrojení!
Una hora para lograr nuestro sueño común: el desarme total y la paz para el mundo.
Za hodinu se nám oběma splní náš společný sen - úplné odzbrojení a mír na celém světě.
Pero antes que venga. desmonte todas las armas. y desarme a todos los soldados. e instruya a mi pueblo. para que no ofrezcan resistencia. cuando Lucknow sea tomada. por las tropas de la Compañía.
Ale dříve než přijde, rozeberte všechny zbraně a odzbrojte všechny vojáky. Řekněte mému lidu, aby nekladl odpor, až do Laknaú vstoupí armáda Společnosti.
Comandante, desarme esta nave hasta que encuentre los planos y traiganme a la Embajadora.
Veliteli, prohledejte tuto loď po kouskách dokud nenajdete ty plány a přiveďte sem velvyslance. Chci je všechny živé!
Debo descanzar ántes que me desarme.
Asi se rozpadnu.
Señor los hombres de Uri están esperándome. para hacer algún tipo de movimiento sobre su plan de desarme.
Lidé pana Uriho očekávají. že v souvislosti s jeho plánem odzbrojení něco podniknu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los críticos presentan el desarme nuclear como carente de realismo, en el mejor de los casos, y un peligroso sueño utópico, en el peor.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.
Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente.
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Pero las perspectivas para el avance en el control de las armas y la no proliferación están ensombreciéndose a falta de un impulso creíble en pro del desarme nuclear.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Durante aquellos dos largos días en Reykjavik comprendí que las conversaciones sobre desarme pueden ser tan constructivas como arduas.
Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné.
Sólo un programa serio de desarme nuclear universal puede brindar las garantías y el crédito necesarios para crear un consenso mundial sobre que la de la disuasión nuclear es una doctrina muerta.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
En 1986 las condiciones para un acuerdo de desarme no eran favorables precisamente.
V roce 1986 nebyly podmínky pro smlouvu o odzbrojení ani zdaleka příznivé.
Lo que parece faltar en la actualidad son dirigentes con la audacia y la lucidez para crear la confianza necesaria con miras a reintroducir el desarme nuclear como centro de un orden mundial pacífico.
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.
Nada de esto será posible a menos que se desarme a los jóvenes afganos y se les dé trabajo productivo.
Nic z toho se ovsem nestane dříve, než budou afghánstí mladíci odzbrojeni a než dostanou práci.
Y de un día para el otro, los dos países volvieron a sentarse a la mesa del desarme como dos viejos amigos que se reencuentran después de mucho tiempo.
Rázem tak znovu ožila stará odzbrojovací dynamika, jako by ji oprášili nostalgičtí staří přátelé.
Las negociaciones posteriores produjeron el muy celebrado nuevo Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (el Nuevo START), que aunque hace poco por promover el desarme, sirvió a ambas partes para obtener rédito político y reforzó la relación bilateral.
Následná jednání vedla k uzavření tolik opěvované Nové dohody o snížení počtu strategických zbraní (New START), která sice k odzbrojení přispěla jen málo, ale poskytla oběma stranám politický impulz a podpořila jejich vzájemný vztah.
Y, en nombre de toda la humanidad, vamos a seguir impulsando el desarme y la no proliferación nuclear, para coadyuvar al logro de un mundo libre de armas nucleares.
A v zájmu všeho lidstva budeme rovněž dál prosazovat jaderné odzbrojení a nešíření, protože jsme si předsevzali vytvořit svět bez jaderných zbraní.
Ese derrotero no le agradaría a aquéllos cuyo verdadero deseo es el cambio de régimen, no el desarme o el castigo.
Takový vývoj by nepotěšil ty, jejichž skrytou touhou je změna režimu, nikoli odzbrojení nebo trest.
A pesar de sus graves fracasos como jefe de la AIEA antes de 1991, Blix fué asignado otra vez para encabezar a los inspectores de desarme de la ONU, esta vez en conjunto con otro sueco, el embajador Rolf Ekéus.
Navzdory svým vážným pochybením v roli šéfa IAEA ještě před rokem 1991 stanul Blix opět v čele odzbrojovacích inspektorů OSN, tentokrát v tandemu ještě s jedním Svédem, velvyslancem Rolfem Ekéusem.
Sin embargo, el camino hacia el desarme nuclear será largo y con obstáculos.
Cesta k celosvětovému jadernému odzbrojení ale bude dlouhá a nerovná.