desarraigo spanělština
zničení, vymýcení, vykořenění
Význam desarraigo význam
Co v spanělštině znamená desarraigo?
desarraigo
Překlad desarraigo překlad
Jak z spanělštiny přeložit desarraigo?
Příklady desarraigo příklady
Jak se v spanělštině používá desarraigo?
Citáty z filmových titulků
Un aciago sentimiento de desarraigo y soledad, embargó a Grace aquella noche.
Toho večera Grace uchvátil zlověsný pocit vytržení a osamění.
Y sin previo aviso, el desarraigo dió paso a un extraño deseo de seguir el curso de aquella cañería oxidada, en dirección contraria a la corriente de agua sucia, hacia donde los cuerpos desnudos se bañaban con jabón barato.
Pocit vytržení se bez varování přeměnil v podivnou touhu jet očima dál po té zrezavělé trubce. proti proudu špinavé vody, tam, kde se laciným mýdlem umývala nahá těla.
Ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo.
Už nevíme, kdo jsme, a tato ztráta kořenů nám dává.
Una famosa canción sobre la libertad y también el desarraigo.
Je to známá píseň o svobodě a také stesku po domově.
El desarraigo es una especie de enfermedad.
Stýskání po domově je druh nemoci.
No soy un reductor de cabezas ni nada de eso. Pero pienso que el desarraigo de mi familia de Nueva York. El apoteósico divorcio de mis padres puede que haya contribuido a ciertas dificultades.
Nejsem psychiatr, nebo tak něco, ale myslím, že nedávné vytržení kořenů mé rodiny z New Yorku, spojené s bouřlivým rozvodem mých rodičů možná způsobilo nějaké nedávné těžkosti, které jsem měla.
El desarraigo de ella?
Odstrčená? Jsem její otec.
Esto lo causó la desesperación del desarraigo.
To zoufalství z toho, že jsou pryč, tohle všechno způsobilo.
Si el desarraigo Trent es el precio de la justicia, la historia va a estar de nuestro lado.
Pokud odtržení Trenta od kořenů je cenou za spravedlnost, historie bude na naší straně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Osama Bin Laden es mucho más la expresión del desarraigo que de una tradición de violencia política del Islam.
Usáma bin Ládin je mnohem více výrazem vykořenění než tradice politického násilí v islámu.
Tocqueville despreciaba a las élites de su tiempo por su complacencia de cara a la fuerza de desarraigo de la democracia masiva.
Tocqueville pohrdal elitami své doby pro jejich sebeuspokojení tváří v tvář vykořeňující síle masové demokracie.