disimulo spanělština
přetvářka
Význam disimulo význam
Co v spanělštině znamená disimulo?
disimulo
Překlad disimulo překlad
Jak z spanělštiny přeložit disimulo?
disimulo spanělština » čeština
Příklady disimulo příklady
Jak se v spanělštině používá disimulo?
Citáty z filmových titulků
Con el mayor disimulo posible y con la mayor atención.
Chovejte se nenápadně a dejte pozor na všechno podezřelé.
Al ser Hamlet confiado,.no examinará las espadas,.por lo que, con comodidad,.o leve disimulo, podréis elegir una con punta no embotada y, con una finta, vengar la injuria a vuestro padre.
Hamlet meč si jistě neprohlédne, takže stačí obratnosti trocha a vezmeš si meč neztupený. Pak pod záminkou cvičení pomstíš smrt svého otce.
Pero seguramente hay algo de contradicción entre este disimulo y su profesión.
Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.
Fabrican cucharas, y marionetas con disimulo.
Vyrábí lžíce, loutky, do kterých by se schovaly.
Disimulo, promesas falsas, dobles fondos.
Předstírání, falešné naděje, dvojitá dna.
Si miras a tu izquierda, justo detrás de ti, con gran disimulo, verás, intentando esconderse detrás de un periódico viejo, a nuestro amigo, el inspector Gillette.
Pokud pohlédneš poněkud vlevo a dozadu, pokud možno nenápadně, uvidíš, že tím, kdo se tak hloupě pokouší schovat za včerejší noviny, je náš starý známý inspektor Gillette.
Si miras a la izquierda, detrás de ti, con disimulo, está el imbécil de Gillette disfrazado de verdugo para la ocasión.
Pokud pohlédneš poněkud vlevo, pokud možno nenápadně, uvidíš toho idiota Gilletta. Zcela případně se převlékl za kata.
Y ahora, haz el favor con disimulo...de llevarme bailando a la sala de caballeros.
A nyní, Gillette, budte tak laskav a vedte mne, pokud možno nenápadně, přes parket k pánskému salónku.
Antes mirabas abierta y directamente. Sin disimulo.
Dříve jste se dívala zpříma. otevřeně, bez masky.
Desde entonces, disimulo cada día más y más.
A tak to pokračovalo dál.
En mi relación con los demás. en mi relación con otros hombres. este disimulo ha sido la constante. con los mismos intentos desesperados de portarme bien.
Ve vztahu k ostatním lidem. Ve vztahu k mužům. Stále stejné představení.
Lo vi delante del casino. Es el disimulo en persona.
Viděl jsem ho nedávno před důstojnickým klubem.
Hans, tenemos que mezclarnos con ellos con disimulo.
Hansi, musíme mezi ně nepozorovaně vklouznout.
Disimulo, pero él es está obsesion, sabes.
Pronásleduje mě to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desde luego, eso es mejor que nada, pero tan sólo equivale a un disimulo temporal de las diferencias y no a su resolución.
Je to samozřejmě lepší než nic. Jedná se však o pouhé dočasné zastírání rozporů, nikoliv o jejich řešení.
Sin embargo, poco tiempo pasó antes de que ambos gobiernos cambiaran de dirección con bastante disimulo.
Brzy - a pokradmu - ale obě vlády zacouvaly.
Možná hledáte...
disimulado |
disimulación |
disimilar |
disimilace |
disimilarse |
disimilitud |
disimétrico |
disimilación |
Disinfopedia |
disipar |
disidente |
disipador