distorsionar spanělština

bortit

Význam distorsionar význam

Co v spanělštině znamená distorsionar?

distorsionar sloveso

— Causar distorsión.

Překlad distorsionar překlad

Jak z spanělštiny přeložit distorsionar?

distorsionar spanělština » čeština

bortit

Příklady distorsionar příklady

Jak se v spanělštině používá distorsionar?

Citáty z filmových titulků

Lo hizo oler aromas fuertes para distorsionar su olfato.

Přeplnil svědkův nos tak, že nic necítil.

La troposfera parece distorsionar las señales.

Signál zřejmě ruší troposféra planety.

Ahora bien, eso puede distorsionar los sonidos.

Ta může zkreslovat zvuk.

Que eres propenso a distorsionar los hechos.

Chci říct, že máš sklon k překrucování faktů.

Si, de alguna forma, hubiera un escape de ondas de gravedad en el núcleo, podría distorsionar el espacio-tiempo y, en apariencia, Justin desaparecería.

Kdyby unikla z jádra část gravitačních vln, mohlo by dojít k deformaci prostoročasu a Justin by mohl zmizet.

Van a distorsionar y a exagerar. todo lo que has hecho en tu vida.

Překroutí všechno na světě, co jste kdy udělal, člověče. Nechápete to?

A mí me gusta jugar. Cortar lo que no me gusta distorsionar magnificar.

Ráda si s tim hraju-- ustřihnout co nechci. zkřivit.zvětšit.

Pero, también hay veces cuando distorsionar un poco la verdad es apropiado.

Ale občas nevadí, když pravdu trošku pozměníš.

La hipnosis podría salir mal y distorsionar tu memoria.

Ta hypnóza by nemusela vyjít a mohla by vám poničit vaše vzpomínky.

Lo que han hecho los gobiernos británico y americano es distorsionar y exagerar la verdadera naturaleza de la amenaza.

Co Anglické a Americké vlády udělaly bylo překroucení a přehánění skutečných povah hrozby.

Agregaron otros ruidos para distorsionar las campanas.

Z nějakého důvodu měly ty přidané zvuky zkreslit zvuk zvonů.

El trauma puede distorsionar la memoria.

Trauma může poškodit vzpomínky.

No debería distorsionar ni esconder.

Neměli by překrucovat nebo něco zkrývat.

Usa esa lengua de oro que tienes par distorsionar sus historias. Pero bajo ninguna circunstancia te acerques a ese buffet que está ahí.

Vymluv jim to, co viděli, ale za žádných okolností nechoď tam dovnitř.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.

Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.

Los economistas laborales se concentran no sólo en cómo los sindicatos pueden distorsionar los mercados, sino también en cómo, bajo ciertas circunstancias, pueden mejorar la productividad.

Ekonomové trhu práce se nezaměřují pouze na to, jak mohou odbory pokřivovat trhy, ale i na to, jak mohou za určitých podmínek zvyšovat produktivitu.

Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Los periodistas no tienen derecho a distorsionar los hechos hasta el punto de reinventarlos.

Reportéři nemají právo překrucovat fakta, aby je poté odhalili.

Quieren ganar elecciones, y la mejor manera de hacerlo es distorsionar la realidad en su propio beneficio.

Jejich přáním je vyhrát volby a nejlepším způsobem jak toho dosáhnout je překroutit skutečnost ve svůj prospěch.

Los subsidios a los alimentos y la energía también pueden distorsionar las políticas públicas, como ha demostrado el gobierno de Modi en su intento por proteger los subsidios agrícolas en la India.

Potravinové a energetické subvence mohou také pokřivovat veřejnou politiku, jak dokládá Módího vláda usilující o ochranu indických zemědělských subvencí.

Avalar incondicionalmente las políticas monetarias no convencionales equivale a decir que distorsionar los precios de los activos es aceptable cuando hay otras restricciones internas al crecimiento.

Schvalovat nekonvenční měnové politiky je bezpochyby totéž jako říkat, že je přijatelné pokřivovat ceny aktiv, jestliže existují jiné domácí tlaky omezující růst.

De lo contrario, seguirán utilizando el Estado para obtener ingresos inmensos para sí mismos a costa de distorsionar el resto de la economía.

Jinak budou oligarchové i nadále využívat státu k tvorbě obrovských výnosů pouze pro sebe, za cenu pokřivení zbytku ekonomiky.

Hasta hace poco, Exxon Mobil y otras compañías le pagaban a lobbistas para que intentaran distorsionar el debate público.

Až donedávna Exxon Mobil a další společnosti platily lobbisty, aby pokřivovali veřejnou debatu.

Nada sobre la intermediación financiera justifica permitirles a los bancos distorsionar la economía y poner en peligro a la población como lo hacen.

Žádný z rysů finančního zprostředkovatelství není důvodem, aby se bankám dovolovalo pokřivovat ekonomiku a ohrožovat veřejnost v takovém rozsahu, v jakém to dnes dělají.

Možná hledáte...