distorsión spanělština
zkreslení
Význam distorsión význam
Co v spanělštině znamená distorsión?
distorsión
Překlad distorsión překlad
Jak z spanělštiny přeložit distorsión?
distorsión spanělština » čeština
Příklady distorsión příklady
Jak se v spanělštině používá distorsión?
Citáty z filmových titulků
Y en una forma que no esté sujeta a la distorsión.
A v podobě, která se nemění a je taková, jaká je.
Una alteración de los campos magnéticos y gravimétricos, una distorsión del factor tiempo y posible variación de la radiación.
Způsobil naprostý rozklad magnetických a gravimetrických polí, časoprostorovou deformaci a pravděpodobně i radiační variace.
Habría un conflicto. Una distorsión de las leyes físicas a gran escala.
Nastala by deformace časoprostoru a všech fyzikálních zákonů.
Quizás es una distorsión luminosa sino, la hubiera registrado.
Díky nadsvětelné rychlosti jsme asi nic nezachytili.
Si la gordura se sigue acentuando podría producir una tensión en la piel que provocaría una distorsión del tatuaje.
Kdyby obezita vzrostla, mohlo by dojít k vypětí kůže a tím také k deformaci tetování.
Hemorragia cerebral grave por la distorsión de los sistemas neurales.
Krvácení do mozku. následkem deformace nervových systémů.
Si este dispositivo de distorsión tuyo funciona,. vamos a tener un arma que podemos usar contra todos los Dalek.
Jestli tahle vaše hračka zafunguje, máme zbraň, kterou můžeme použít proti všem Dalekům.
Siempre que una criatura aparece o desaparece, el desplazamiento temporal provoca una distorsión localizada en el tiempo.
Kdykoliv se ta stvoření objeví nebo zmizí, způsobí tento posun dočasnou deformaci času.
Una vulgar distorsión del nacionalismo alemán.
Vulgární zkreslení německého nacionalismu.
La distorsión temporal es muy elevada.
Časové zakřivení je příliš velké.
Eso es distorsión.
To je ale překrucování.
No, no. Todavía la misma distorsión temporal.
Stále časová zkreslení.
La situación contradice el propósito básico del diseño de Hal. que es el procesar fielmente información sin distorsión o encubrimiento.
Došlo ke konfliktu s Halovým základním posláním, totiž přesně zpracovávat informace bez překrucování či utajování.
Sí, hemos sufrido una distorsión, una especie de repetición temporal.
Ano, zažili jsme něco jako smyčku kdy se všechno opakuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Descubriríamos lo que ocurriría si los políticos se alzaran por sobre la distorsión de la intensa concentración de los medios de comunicación en el terrorismo y el cambio climático.
Dozvíme se, co by se mohlo stát, kdyby se politici povznesli nad zkreslený obrázek intenzivní mediální soustředěnosti na terorismus a změnu klimatu.
Es algo que resulta evidente para la mayoría de los israelíes, que también consideran ese papel dominante como una distorsión de su antigua moral y sus valores religiosos.
To je jasné většině Izraelců, kteří tuto dominantní úlohu rovněž považují za pokřivení svých prastarých mravních a náboženských hodnot.
En altamar, la distorsión es inclusive mayor.
Na volném moři je toto pokřivení ještě větší.
Una distorsión adicional surge de la regulación prudencial adoptada en reacción a la crisis financiera global.
Další pokřivení pramení z obezřetných regulací přijatých v reakci na globální finanční krizi.
También se complementa con un sistema cada vez más sofisticado de manipulación y distorsión de la realidad.
Doplňují jej čím dál důmyslnější systémy manipulace a překrucování.
Desafortunadamente, esto deja mucho espacio para la distorsión y el sesgo.
To bohužel dává velký prostor k překrucování a zaujatosti.
Más aún, la distorsión de los mercados globales causada por el comercio de productos producidos de manera barata e ilegal produce desventajas para las empresas que demuestran responsabilidad social.
Pokřivení globálních trhů způsobované obchodem s nelegálními, lacino získávanými produkty navíc vede k znevýhodňování těch podniků, které se chovají jako odpovědní občané světa.
Además, una distorsión de los incentivos privados afecta también a los públicos, y los dos se entreveran.
Deformace soukromých pobídek navíc ovlivňuje i veřejné pobídky, a ty se tak vzájemně proplétají.
Tal vez el oro, un depósito de valor insensible a la distorsión física, podría hacer una reaparición.
Snad by návrat na scénu prožilo zlato, uchovatel hodnoty odolný vůči fyzickému poškození.
Možná hledáte...
distorsionar |
distorsionado |
distocia |
distopia |
distopía |
distintivo |
distal |
distance |
distancia |
Distribución F |
distribución |
distribucional