distensión spanělština
svár
Význam distensión význam
Co v spanělštině znamená distensión?
distensión
Překlad distensión překlad
Jak z spanělštiny přeložit distensión?
Příklady distensión příklady
Jak se v spanělštině používá distensión?
Citáty z filmových titulků
Rey Vaclav, considerad que distensión provocaría este gesto!
Chlum: Králi Václave, rozvaž jen, jaké vzbouření teď nastane!
Son tiempos de mesas redondas y distensión.
Žijeme v době kulatých stolů a uvolňování napětí.
Después cultura física: karate, combate con armas blancas; tiro. y después la distensión emocional.
Pak tělesné cvičení: karate, Nůž boj, střelba cvičení. a po tomto volném čase.
Todos eran Stalinistas de línea dura, opuestos a una distensión con nosotros.
Všichni byli zapřísáhlými stalinisty zaměřenými proti urovnání vztahů.
Cuando asumió el cargo y la distensión fue parte de la política del Partido y los agentes habían permanecido en sus lugares todos esos años sin ser usados no pensamos, el General Strelsky y yo, que fuera necesario decírselo.
Když zaujal svůj post a smiřování se stalo stranickou politikou. a agenti byli všechna ta léta na místech bez užitku,. nemysleli jsme, generál Strelsky a já, že bylo nutné mu to říkat.
La distensión puede ser hermosa.
Zmírňování napětí může být krásné.
Distensión aguda post-pandrial suprabdominal.
Toto je akutní případ roztažení horní části břišní.
No puedo, llevo semanas trabajando en la distensión con los soviéticos.
To nejde. Na zmírnění napětí se Soviety pracuji již řadu týdnů.
Odia nuestra nueva política de distensión.
Nenávidí naši novou politiku usmíření.
Es la era de la distensión.
Toto je éra uvolňování napětí.
Eran el último obstáculo para la distensión.
Byli poslední překážkou k uvolnění napětí.
Bueno, tiene líneas de distensión en el duodeno.
Má roztažený dvanácterník.
Distensión de la yugular, latidos sordos, tensión por los suelos.
Kvůli Susie.
Latidos débiles. Distensión de las venas del cuello.
Slabě srdeční ozvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las conversaciones con las FARC se iniciaron cuando a la distensión regional siguió una iniciativa ambiciosa de abordar las causas fundamentales del conflicto colombiano.
Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.
En el lado europeo, será difícil generar un nuevo espíritu de distensión.
Pro Evropu bude těžké zformovat nového ducha détente, politiky snižování napětí.
Su propósito más amplio era destruir la distensión entre la India y Pakistán que se ha estado forjando desde 2004.
Jejich obecnějším cílem bylo obrátit v trosky indicko-pákistánské zmírňování napětí, které se formuje od roku 2004.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio -una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Peor aún: es probable que la distensión cuantitativa cueste a los contribuyentes un dineral y, además, menoscabe la eficacia de la Reserva Federal en los próximos años.
Ba co hůř, kvantitativní uvolňování bude zřejmě stát daňové poplatníky hromadu peněz a současně na několik příštích let zhorší efektivitu Fedu.
En una palabra, la distensión cuantitativa -la reducción de los tipos de interés a largo plazo mediante la compra de bonos e hipotecas a largo plazo- apenas servirá para estimular a las empresas directamente.
Stručně řečeno toho kvantitativní uvolňování - snižování dlouhodobých úrokových sazeb nákupem dlouhodobých dluhopisů a hypoték - pro přímou stimulaci firem příliš neudělá.
De modo que la distensión cuantitativa produciría algunos efectos -probablemente débiles- en los balances.
Kvantitativní uvolňování by tedy mělo určité - i když pravděpodobně slabé - dopady na účetní bilanci.
Es difícil saber adónde conducirá esta incómoda distensión transatlántica de 2008.
Je těžké odhadovat, kam současné neklidné transatlantické zmírnění napětí roku 2008 povede.
Probablemente la única manera de proceder sería reconocer que los pasos unilaterales en ambos bandos todavía pueden hacer que avance la causa de la distensión y de la reconciliación en última instancia.
Pravděpodobně jediným racionálním způsobem, jak pokračovat, by bylo uznat, že jednostranné kroky na obou stranách mohou dále podpořit uvolnění napětí a konečné usmíření.
Možná hledáte...
distención |
distender |
distenderse |
distenze |
distermia |
distorsionado |
distal |
distance |
distancia |
Distribución F |
distribución |
distribucional