dosis spanělština
dávka
Význam dosis význam
Co v spanělštině znamená dosis?
dosis
Překlad dosis překlad
Jak z spanělštiny přeložit dosis?
dosis spanělština » čeština
Příklady dosis příklady
Jak se v spanělštině používá dosis?
Citáty z filmových titulků
Te inyectas una pequeña dosis de esto todos los días durante un mes.
Každý den po jeden měsíc malá injekce tohoto roztoku pod kůži.
Estuvo enamorando a una dosis doble de cianuro.
Zamiloval jste se do kapsle kyanidu.
Tanto como una dosis de estricnina.
Má mě v oblibě asi jako pilulku utrejchu.
En dosis mayores, lleva a la locura.
Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.
Pero su dosis era normal.
Máte ale mé slovo, že tak silná dávka to nebyla.
En fin la misma dosis y medicina.
Takže stejné dávky, stejné léky.
El médico no prescribe ni una sola maldita cosa excepto quizás alguna dosis de cascara o hierbas desde que el buque entró en misión.
Doktor zatím nenařídil nic, kromě pár kapek a jedné dlahy, od převzetí lodi.
Si no se duerme, repita la dosis en 2 horas.
Pokud nebude spát, dávejte jí léky pravidelně každé dvě hodiny.
Dale otra dosis.
Dej mu další injekci.
Aumente la dosis.
Další kubík.
Llevo mucho tomando maridos en pequeñas dosis.
Už delší dobu užívám manžely v malých dávkách.
La noche del 6 de mayo, a una hora que pronto determinaremos. alguien administró a Paradine una dosis mortal de veneno.
V noci 6. května, v rozmezí několika minut, někdo podal panu Paradineovi vražednou dávku jedu.
Bien, pues duplique la dosis.
Tak si vezměte dvojitou dávku.
Necesita otra dosis.
On jen potřebuje další dávku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esperemos que cuando suene el último silbato en la final en Berlín el 9 de julio nosotros los alemanes conservemos la mayor dosis posible de este espíritu positivo.
Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.
Lo que también hace falta es una dosis de realismo.
Zapotřebí je také jistá dávka realismu.
Por el momento, la capacidad de EE.UU. de tomar en préstamo grandes sumas de dinero actúa como una gran dosis de esteroides en la economía.
Schopnost USA půjčovat si enormní sumy peněz na nízký úrok prozatím působí na americkou ekonomiku jako obrovská dávka steroidů.
Muchas veces, los pacientes no compran una dosis completa de tratamiento.
A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.
Innovaciones en el empaquetado, ofreciendo, quizá, dosis completas de combinaciones apropiadas de drogas, podrían simplificar las decisiones a la hora de suministrar un tratamiento.
Inovace v balení, která by možná mohla obsahovat vhodné kombinace léků pro celou léčebnou kúru, by mohly zjednodušit rozhodování o léčbě.
Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.
Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.
Esto se debió a la sólida política económica en los EEUU (comenzando con el aumento de impuestos de Bush-Mitchell-Foley en 1990), así como una extraordinaria dosis de buena suerte en el país.
Bylo to díky zdravé hospodářské politice Spojených států (která započala zvýšením daní roku 1990, jež prosadili Bush, Mitchell a Foley) a neobyčejnému štěstí, které Americe přálo.
Pensemos en los avances logrados con la vacuna pentavalente, salvadora de vidas, que protege a los niños contra la difteria, el tétano, la tos ferina, la hepatitis B y la Haemophilus influenzae tipo b (Hib), con una sola dosis.
Vezměme si pokrok, jehož bylo dosaženo spásnou pentavakcínou, která dítě ochrání před záškrtem, tetanem, černým kašlem, žloutenkou typu B a bakterií haemophilus influenzae typu B (Hib) - vše jednou dávkou.
Ahora hay cinco proveedores y este año Biological E, empresa farmacéutica india, ha anunciado que ofrecerá la vacuna por tan sólo 1,19 dólares por dosis.
Dnes existuje pět dodavatelů a indická farmaceutická společnost Biological E letos oznámila, že tuto vakcínu bude nabízet za pouhých 1,19 dolaru za dávku.
En los países ricos, la vacuna contra el VPH suele costar más de cien dólares la dosis.
V bohatých zemích stojí vakcíny proti HPV často více než 100 dolarů za dávku.
Hace poco logramos un mínimo histórico de tan solo 4,50 dólares por dosis, que permitirá la vacunación de millones de las mujeres más pobres del mundo en 27 países.
Nedávno jsme zajistili rekordně nízkou cenu vakcín proti HPV ve výši 4,50 dolaru za dávku, což otevřelo dveře k vakcinaci milionů nejchudších dívek ve 27 zemích světa.
Se debe a que esas personas estuvieron expuestas a dosis bajas de radiación, que en la mayoría de los casos fueron equiparables a los niveles ambientales naturales.
Způsobeno je to tím, že tito lidé byli vystaveni nízkým dávkám radiace, jež byly ve většině případů srovnatelné s přirozenými pozaďovými úrovněmi.
Como mínimo, se deben aplicar los reglamentos de inocuidad a la prescripción de medicamentos antirretrovirales contra el VIH, porque dichos medicamentos son extraordinariamente sensibles a los cambios de dosis y a las interacciones con otras medicinas.
Nezbytné je zavést bezpečnostní nařízení přinejmenším pro předepisování antiretrovirálních léčiv, která se používají proti HIV, protože tyto látky jsou mimořádně citlivé na změny dávkování a na interakci s jinými léky.
Un mayor estimulo puede impulsar la producción a corto plazo, pero también puede exacerbar el problema, con lo que con el paso del tiempo obliga a aplicar dosis mayores.
Rozsáhlejší stimulace může sice krátkodobě povzbudit výstup, ale může také zhoršit celý problém a tím si časem vynutit ještě větší dávky.