dopis čeština

Překlad dopis spanělsky

Jak se spanělsky řekne dopis?

dopis čeština » spanělština

carta letra epístola misiva

Příklady dopis spanělsky v příkladech

Jak přeložit dopis do spanělštiny?

Jednoduché věty

Potřeboval jsem tři hodiny, abych napsal tento dopis.

Necesité tres horas para escribir esta carta.

Dosud mi neodpověděl na dopis.

Todavía no ha respondido a mi carta.

Na dopis mi stále ještě neodpověděl.

Todavía no ha respondido a mi carta.

Na stole je dopis.

Sobre el escritorio hay una carta.

Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.

Necesito franquear esta carta.

Citáty z filmových titulků

Druhý důstojník vám poslal dopis.

Lee Bang le ha enviado una carta.

Dr. Kammacher poslal do berlínské university senzační pojednání. o svých bakteriologických výzkumech a doufá, že brzy obdrží z univerzity dopis.

El dr. Kammacher ha enviado un tratado a la universidad de Berlín sobre sensacionales investigaciones bacteriológicas y espera ansiosamente una carta de la universidad.

Dopis:. Obávám se, drahý příteli, že budeš muset čelit faktu, že. bakteriologický ústav není nadšen tvými revolučními názory a že smlouvu odmítne.

Carta:. me temo, querido amigo, que el instituto bacteriológico no está muy complacido con sus revolucionarias opiniones.

Dopis od adoptivní matky Valborgy.

Una carta de la madre adoptiva de Valborg.

Soudce Pradier je pozván na oběd na zámek Loges. Markýze vyklouzne dopis pro mladého muže.

Invitado a almorzar en el castillo de Loges, el Juez Pradier sorprende a la marquesa deslizando subrepticiamente una carta a un joven.

Fantomas dopis ukradne.

El roba esta carta.

Ben Cameron na frontě dostal dopis z domova.

Ben Cameron, en el frente, recibe carta de casa.

A pak dopis kostelníka.

Y después, Ia carta.

Ctihodný A hi, největší kouzelník světa, obdržel znepokojující dopis.

El venerable A Hi, el mago más importante del Imperio, ha recibido una carta perturbadora.

Během týdne byli jisté dny, kdy si mohla být jistá,. že od něho dostane dopis.

Habían ciertos días de la semana en los cuales ella podía. contar con recibir carta de él.

Napsala mu dopis.

Y le había escrito.

V korespondenci slečny Carlotty se objevil další dopis, s černými okraji.

En la correspondencia de Mlle. Carlotta apareció otra carta, ribeteada de negro.

Jmenuji se Jill Cheyneová, mám tu doporučující dopis pro pana Hamiltona.

Me llamo Jill Cheyne, y traigo una carta de recomendación para Mr. Hamilton.

Muž, který mi napsal ten doporučující dopis říkal, že byl dobrý přítel pana Hamiltona, tak jsem.

El hombre que me dio la carta me dijo. que era un buen amigo de Hamilton, así que.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnoho cizinců včetně mě podepsalo dopis protestující proti uvěznění Liou Siao-pa.

Muchos no chinos -yo entre ellos- han firmado una carta de protesta contra el encarcelamiento de Liu Xiaobo.

Na konci srpna jsem se připojil k devíti dalším americkým laureátům Nobelovy ceny za ekonomii a podepsal jsem otevřený dopis americké veřejnosti.

Al final de agosto, junto con otros nueve premios Nobel americanos de Economía, firmé una carta abierta al público americano.

Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila.

Según se informa, aproximadamente un tercio de los senadores demócratas escribieron a Obama para apoyar a Yellen.

Vikram Seth, autor knihy A Suitable Boy a dalších vynikajících románů, nedávno zveřejnil otevřený dopis indické vládě, vyzývající ke zrušení zákona, podle něhož je homosexualita zločinem.

Recientemente, Vikram Seth, autor de Un buen partido y otras novelas excelentes, ha publicado una carta abierta al Gobierno de la India en la que ha pedido la revocación de esa ley que tipifica como delito la homosexualidad.

Mnoho dalších význačných Indů dopis podepsalo a ještě další, včetně laureáta Nobelovy ceny Amartyi Sena, mu vyjádřili podporu.

Muchos otros notables indios firmaron la carta, mientras que otros más, incluido el premio Nobel Amartya Sen, la han apoyado.

Když například při jedné příležitosti veřejně kritizoval jistého soudce, následujícího dne se omluvil a napsal indickému nejvyššímu soudci ponížený dopis.

Por ejemplo, en una ocasión en que criticó en público a un juez, el día siguiente se disculpó y escribió una carta muy sentida al Presidente del Tribunal Supremo de la India.

Havel, který inspiroval Lioua i mnoho dalších mezi těmi, kdo touží po svobodě, napsal po nedávném Liouově uvěznění otevřený dopis čínskému prezidentu Chu Ťin-tchaovi.

Havel, que ha inspirado a Liu y a muchos otros que aspiran a la libertad, escribió una carta pública al presidente chino, Hu Jintao, después del último encarcelamiento de Liu.

Samozřejmě, naslouchat zákazníkům bývalo dřív složité; jako firma jste nemohli mít všude svého člověka, který by sbíral náhodné komentáře, a jen málo zákazníků si dalo tu práci, aby napsali skutečný dopis - ať pozitivní, či negativní.

Por supuesto, antes resultaba difícil escuchar a los clientes; como compañía, no se podía poner gente en todas partes para recoger comentarios al azar, y eran pocos los clientes que se preocupaban por escribir cartas de verdad -positivas o negativas-.

Pokud jste chtěli kontaktovat přátele nebo kolegy v zahraničí, museli jste jim napsat dopis a nejméně dva týdny čekat na odpověď.

Para comunicarse con amigos o colegas que residieran en el extranjero había que escribirles una carta y esperar al menos dos semanas para recibir respuesta.

Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.

Otro estudio arrojó una diferencia similar en cuanto a la disposición para depositar en el buzón una carta que se dejó en la caseta telefónica: aquéllos que encontraron la moneda estuvieron más dispuestos a depositarla.

Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.

Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.

El knowhow colectivo se relaciona con la capacidad de realizar tareas que no se pueden llevar a cabo de manera individual, como tocar una sinfonía o distribuir el correo: ni un violinista ni un cartero es capaz de hacerlo por su propia cuenta.

V březnu zveřejnil kvalitní moskevský hospodářský deník Vedomosti dopis od Michaila Chodorkovského.

En marzo, un periódico de negocios moscovita de alta calidad, Vedomosti, publicó una carta de Mikhail Jodorkovsky.

Jak byl dopis propašován z věznice, je tajemstvím.

Es un misterio cómo la carta pudo salir de la cárcel.

Možná hledáte...