dopis čeština

Překlad dopis francouzsky

Jak se francouzsky řekne dopis?

dopis čeština » francouzština

lettre épître missive courrier message lettre pastorale correspondance bafouille babillarde

Příklady dopis francouzsky v příkladech

Jak přeložit dopis do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Napsala jsi Jastenity ten dopis, aby se dostala na Harvard.

Tu as écrit à Jastenity cette lettre pour Harvard.

Bohužel byl ten dopis lepší, než její přihláška, ale dostala se na Cal State Northridge, což je Northridgský Harvard.

Malheureusement la lettre était meilleure que son dossier, mais elle a été prise à Cal State Northridge, qui est le Harvard de Northridge.

Germanův pokoj v kasárnách. German čte dopis, ve kterém ho Liza žádá o vysvětlení.

De retour à la caserne German lit la lettre de Liza dans laquelle elle le convoque pour une explication.

Dopis od adoptivní matky Valborgy.

Une lettre de la mère adoptive de Valborg.

Ben Cameron na frontě dostal dopis z domova.

Ben Cameron, au front, reçoit une lettre du bercail.

Ctihodný A hi, největší kouzelník světa, obdržel znepokojující dopis.

Le vénérable A Hi, le mage le plus important de l'Empire, a reçu une lettre très ennuyeuse.

Během týdne byli jisté dny, kdy si mohla být jistá,. že od něho dostane dopis.

Elle pouvait s'attendre, certains jours, à recevoir une carte de lui.

Napsala mu dopis.

Elle lui avait écrit.

V korespondenci slečny Carlotty se objevil další výhružný dopis.

Une nouvelle lettre bordée de deuil arriva à destination de Mlle Carlotta.

Mám pro něho dopis od komisaře.

J'ai une lettre du Préfet de Police.

Dostal včera dopis od ženy.

Il a eu une lettre de sa femme hier.

První dopis za 4 měsíce.

Les premières en quatre mois.

A teď ten dopis.

Maintenant, cette lettre!

Protože policie nezveřejnila můj první dopis, píšu nyní přímo do novin.

Parce que la police n'a pas publié ma première lettre j'écris aujourd'hui directement aux JOURNAUX.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V tuto chvíli však svůj dopis adresuji Vám všem.

Mais pour le moment, j'adresse la présente lettre à chacun d'entre vous.

Píši tento dopis jako občan světa; s nikým jsem se sice neradil, ale jsem přesvědčen, že mi nebude nikdo odporovat.

C'est là mon sentiment en tant que citoyen du monde; je n'ai consulté personne, mais je ne pense pas que l'on me contredira là-dessus.

LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.

LONDRES - Plus tôt cette semaine, près d'une centaine de personnalités européennes ont publié une lettre ouverte à l'attention des chefs d'État des 17 pays de la zone euro.

Tyto sliby znamenaly pro Šarona velmi mnoho, neboť doma čelil politickým problémům. Nyní je zapotřebí, aby Bush adresoval paralelní dopis také Abú Mázinovi.

Ces assurances ont beaucoup compté pour Sharon, confronté à des difficultés politiques internes.

Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila.

Prés d'un tiers des sénateurs auraient écrit à Obama en faveur de Yellen.

Když například při jedné příležitosti veřejně kritizoval jistého soudce, následujícího dne se omluvil a napsal indickému nejvyššímu soudci ponížený dopis.

Même s'il n'a pas eu de concurrent sérieux, Nehru n'a jamais oublié qu'il tenait son pouvoir du peuple et il est toujours resté étonnamment accessible.

Havel, který inspiroval Lioua i mnoho dalších mezi těmi, kdo touží po svobodě, napsal po nedávném Liouově uvěznění otevřený dopis čínskému prezidentu Chu Ťin-tchaovi.

Havel - l'homme qui a inspiré Liu et beaucoup d'autres combattants non violents pour la liberté - a écrit une lettre ouverte au président chinois Hu Jintao après la dernière arrestation de Liu.

Pokud jste chtěli kontaktovat přátele nebo kolegy v zahraničí, museli jste jim napsat dopis a nejméně dva týdny čekat na odpověď.

Pour communiquer avec des amis ou des collègues à l'étranger, vous deviez leur écrire une lettre et attendre au moins deux semaines avant leur réponse.

Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.

Une autre étude a fait ressortir des différences similaires. Il s'agissait cette fois de poster une lettre oubliée dans une cabine téléphonique : ceux qui avaient trouvé la pièce étaient plus nombreux à poster la lettre.

Další studie zjistila podobný rozdíl v ochotě odeslat adresou opatřený dopis zapomenutý v telefonní budce: u těch, kdo našli minci, bylo pravděpodobnější, že dopis odešlou.

Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.

Le savoir-faire collectif est une capacité à réaliser des actes qui ne peuvent être réalisés par un individu seul, comme de jouer une symphonie ou de livrer le courrier: un violoniste seul, ou un postier seul ne peuvent le faire seuls.

V březnu zveřejnil kvalitní moskevský hospodářský deník Vedomosti dopis od Michaila Chodorkovského.

En mars, un quotidien moscovite d'excellente qualité du monde des affaires, Vedomosti, publia une lettre de Mikhaïl Khodorkovsky.

Jak byl dopis propašován z věznice, je tajemstvím.

Le mystère du passage de cette lettre à travers les mailles de la prison reste entier.

Napsal dopis Chodorkovskij, nebo jej pouze podepsal?

Khodorkovsky a-t-il écrit la lettre ou l'a-t-il simplement signée?

Možná hledáte...