correspondance
podstatné jméno
—
Relation de conformité.
⋄ Le tableau suivant indique la correspondance entre la densité de la solution et sa teneur pondérale en tétrachlorure de carbone et en benzol.
⋄ Entre l’ancien et le nouveau cadastre, le système de numérotation des parcelles a changé, ce qui oblige à se reporter aux tables de correspondance figurant sur les premières matrices du « nouveau cadastre » (feuillets roses), pour suivre l'identité d'une parcelle.
⋄ Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l’édifice, on a élevé d’un étage l’aile gauche.
⋄ Il y avait entre eux une parfaite correspondance d’opinions et de sentiments. — Il y a une étroite correspondance entre ces deux organes.
—
Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres.
⋄ L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques.
⋄ Cet employé est chargé de la correspondance, fait la correspondance dans telle maison de commerce. Par extension,
⋄ Entretenir une correspondance avec l’ennemi.
—
Sorte de chronique de ce qui se passe dans les pays étrangers adressée aux journaux sous forme de lettres.
⋄ Ce journal doit son succès à ses correspondances.
—
Il désigne aussi, dans des publications périodiques, une rubrique où l’on insère des lettres, des communications de collaborateurs occasionnels.
—
(Par extension) Ces lettres elles-mêmes.
⋄ L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […].
⋄ le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile.
⋄ Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu.
⋄ J’ai lu la correspondance de ces deux ministres, la correspondance de cet ambassadeur.
⋄ La correspondance de Madame de Sévigné, de Voltaire, et dans ce sens il désigne les lettres que Madame de Sévigné, Voltaire ont écrites et celles qu’ils ont reçues.
—
(Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport.
⋄ La correspondance entre ces deux villes a lieu par cette route.
⋄ La correspondance sera plus prompte par cette ligne que par toute autre. On dit par extension
⋄ Manquer la correspondance, Manquer le train de correspondance.
⋄ Services de correspondance se dit des services de poste qui transportent les lettres aux points où n’accède pas le chemin de fer.
⋄ Correspondances des chemins de fer, voitures qui correspondent avec les stations des chemins de fer pour le service des localités qui ne sont pas sur la ligne.
⋄ Correspondance des tramways, Faculté accordée au voyageur qui a payé sa place dans certains tramways de se faire transporter sans payer de nouveau par un tramway correspondant.
⋄ Il désigne aussi le Billet qui constate ce droit.
⋄ Demander, prendre une correspondance.
⋄ Ticket de correspondance.
⋄ Carnet de correspondance, Carnet où un professeur inscrit chaque jour les notes de devoirs et de leçons obtenues par un élève à charge pour cet élève de le faire contresigner par ses parents.
—
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport
Citáty z filmových titulků
Ce sont des cours par correspondance.
Dělám nástavbu.
Vous vous en prenez à moi pour le cours d'intro d'une école par correspondance?
Takže vy si ze mě děláte legraci na první hodině nástavbové školy?
Je suppose que vous avez brûlé notre correspondance.
Doufám, že jste spálil veškerou naši korespondenci.
Des centaines de milliers de marks sont en jeu. J'ai besoin d'une secrétaire pouvant se charger. de ma correspondance.
Jde o obchody. za statisíce marek, a potřeboval bych sekretářku. na vyřizování korespondence.
Fais suivre ma correspondance où tu sais.
Poštu mi posílej na mou adresu.
Mme de Winter. Feu Mme de Winter faisait sa correspondance dans le petit salon, - après le petit-déjeuner.
Uh, paní de Winterová. myslím zesnulá paní de Winterová si vždycky vyřizovala korespondenci. a telefony po snídani v ranním salonku.
Il y a une correspondance avec le train de St Joe?
Navazuje na tento dostavník vlak, co jede do Saint Joe?
C'est un chinois, très peu pour moi! Pour finir, je gagnerai du temps si j'ai un bateau pour Los Angeles ou San Francisco et la correspondance.
Je čínská a já nechci plout čínskou, takže si ušetřím čas s pobřežní lodí do San Francisca, kde navážu nové styky.
Une heure de correspondance. Travail de 3 à 6, dîner à 7 h.
Oběd v 1, hodinu na korespondenci, práce od 3 do 6, večeře v 7.
Denise vient faire sa correspondance ici!
Vysvětlím vám to.
Je ne pensais pas que ça s'apprenait par correspondance.
Nemyslela jsem si, že jste se to naučil v korespondenčním kurzu.
Où avez-vous eu votre diplôme? Par correspondance?
Jak jste studoval, dálkově?
Petite correspondance avec von Scherbach.
Přesně tak. Milostná psaníčka mezi naším bezpečákem a von Scherbachem.
Trente cinq minutes? - Pour une correspondance.
Přesedal jsem na letadlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selon les autorités américaines, lorsqu'elles inspectent la correspondance électronique des citoyens étrangers, elles ne sont qu'à la recherche d'affiliations terroristes et ont le plus souvent échangé leurs résultats avec les pays alliés.
Spojené státy přitom tvrdí, že když prohlížejí e-mail občana jiného státu, hledají v něm možné napojení na terorismus a o výsledky se často dělí se spojenci.