ecosistema spanělština
ekosystém
Význam ecosistema význam
Co v spanělštině znamená ecosistema?
ecosistema
Překlad ecosistema překlad
Jak z spanělštiny přeložit ecosistema?
Příklady ecosistema příklady
Jak se v spanělštině používá ecosistema?
Citáty z filmových titulků
La última sonda espacial registró un ecosistema próspero.
Poslední automatická sonda ukázala živý ekosystém.
En su propio ecosistema, la especie que yo descubrí, subsiste del nivel mas alto de alimentación.
V jejich vlastním ekosystému, druhy, které jsem objevil v Jižní Americe žijí na vrcholu potravního řetězce.
Desestabilizará todo el ecosistema.
Jestli to takhle půjde dál, celý jejich ekosystém půjde k čertu.
El ecosistema ha vuelto a su estado natural.
Ekosystém byl navrácen do původního stavu.
Si se sacan los microbios de este ecosistema, dejarán de funcionar.
Když je přemístíte z tohoto ekosystému, přestanou fungovat.
Aegis Petróleo les informa. que el pequeño vertido que pudo haber en este accidente. fue contenido con tal eficacia por los equipos de limpieza. que el ecosistema de la zona sólo sufrirá un trastorno mínimo.
Ropná společnost Aegis zjistila, že šíření malě ropně skvrny po nehodě. bylo našimi ekologickými týmy efektivně zastaveno, takže dojde jen k minimálnímu narušení ekosystěmu v oblasti.
Mantiene todo el ecosistema marino. que es la base del suministro alimenticio de nuestro planeta.
Plankton podporuje celý mořský ekosystěm, který je základem obživy pro celou planetu.
Aunque no llegue a encontrar un ejemplar del insecto que nos infectó, puedo tratar de aprender algo sobre la evolución del ecosistema del planeta.
Tak to můžete v blízké době očekávat ještě několik dalších. Rád bych navrhl, abychom se pokusili vytvořit skutečné holografické iluze spojeneckých lodí.
El terreno es más escabroso de lo que esperábamos el ecosistema es mucho más diverso de lo que parecía en los escáners.
Terén je dršnější, než jsme čekali, ekosystém proměnlivější, než ukázaly senzory z oběžné dráhy.
Cada valle tiene un ecosistema diferente.
Každé údolí má úplně jiný ekosystém.
REFERENCIA Hola. Busco Ecosistema del Pantano, de Thompson.
Potřebuju Ekosystém rašelinišť od Thompsona.
Eso es lo que pasa cuando se introducen especies extranjeras en un ecosistema que no puede soportarlas.
Tak to dopadá, když se naruší biologická rovnováha cizorodým druhem.
Están cambiando el aire. la temperatura, todo el ecosistema.
Měníte vzduch teplotu, celý ekosystém.
Aunque no llegue a encontrar un ejemplar del insecto que nos infectó, puedo tratar de aprender algo sobre la evolución del ecosistema del planeta.
I kdybych nenašla ten druh hmyzu, který nás infikoval. Stejně bych se mohla dozvědět něco o biomolekulární evoluci v ekosystému na téhle planetě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero lo más importante es que los gobiernos utilicen sus fondos para desarrollar un ecosistema de innovación de abajo arriba y encaminado a la creación de ciudades inteligentes, similar al que está desarrollándose en los Estados Unidos.
Ze všeho nejdůležitější však je, že vlády by měly využívat svých prostředků k rozvoji inovačního ekosystému budovaného zdola nahoru a směřujícího k vytváření inteligentních měst podobných tomu, které dnes roste v USA.
Algunos servicios del ecosistema (entre ellos, la pureza del aire y del agua, la mitigación de fenómenos meteorológicos extremos tales como inundaciones o sequías, y los usos recreativos de la naturaleza) simplemente no se pueden importar.
Některé služby ekosystému jednoduše nelze importovat - například čistý vzduch a vodu, zmírnění extrémních klimatických jevů, jako jsou záplavy nebo sucha, případně rekreační využití přírody.
Semejante ecosistema digital fortalece los contrapesos, al reducir la posibilidad de fallo y mitigar los efectos de una incursión.
Takový digitální ekosystém posiluje kontrolní a vyvažovací mechanismy, což snižuje možnost selhání a zmírňuje následky vpádu.
De hecho, la agricultura también es una causa importante de pérdida de biodiversidad -y por ende una pérdida de servicios del ecosistema suministrados a la agricultura y otras empresas humanas- así como una causa importante de toxicidad global.
I zemědělství samozřejmě patří k hlavním příčinám ztráty biodiverzity - a tím ztráty funkcí, které ekosystém poskytuje zemědělství a dalším lidským činnostem - a také k hlavním zdrojům globální toxifikace.
Lamentablemente, investigaciones recientes indican que el aumento de la pesca de krill podría poner en peligro el ecosistema antártico.
Nedávný výzkum bohužel naznačuje, že rozšířený lov krunýřovek by mohl ohrozit celý antarktický ekosystém.
La demanda en aumento de krill, junto con las nuevas capacidades para la obtención de capturas y la elaboración, se han combinado de un modo que el ecosistema antártico podría no soportar.
Zvýšená poptávka po krunýřovkách a nové metody lovu i zpracování se zde zkombinovaly způsobem, jemuž by antarktický ekosystém nemusel odolat.
La CCRMVA ha promovido planteamientos cautelares y respetuosos del ecosistema para la gestión de la pesca, que ahora son fundamentales para el mantenimiento del krill antártico.
CCAMLR se stala průkopnicí ekosystémových a preventivních přístupů k řízení rybolovu, které jsou dnes pro uchování stavu krunýřovek krillových stěžejní.
Nos guste o no, estemos o no preparados, dichos descubrimientos científicos nos están haciendo internarnos por la vía de la gestión del ecosistema mundial, en lugar de ser simples participantes en él.
Ať se nám to líbí, nebo ne, ať jsme na to připraveni, nebo ne, pokroky ve vědě nás přibližují okamžiku, kdy už nebudeme pouhými účastníky globálního ekosystému, nýbrž jeho manažery.
Podemos optar por cortar la hierba y en ese caso producimos un tipo de ecosistema, un tipo de futuro.
Můžeme se rozhodnout trávu sekat, čímž vytvoříme jistý ekosystém, jistou budoucnost.
O podemos optar por no cortar la hierba y en ese caso producimos otro tipo de ecosistema, otro tipo de futuro.
Nebo se rozhodneme trávu nesekat a vytvoříme jiný ekosystém, jinou budoucnost.
El argán es un árbol único y un componente importante del ecosistema árido del sudoeste de Marruecos.
Argánie trnitá je jedinečnou a ekologicky významnou součástí aridního ekosystému jihozápadního Maroka.
En vista de que Google regala sus programas de Android, no podía igualar ese ofrecimiento, pero el dinero de Microsoft no pudo salvar a Nokia; no se puede construir un ecosistema industrial sólo con dinero.
Jelikož Google svůj software Android poskytuje zdarma, nemohl této nabídce konkurovat. Jenže finance od Microsoftu Nokii nespasily; vybudovat oborový ekosystém čistě na penězích nelze.
El desafío no es elegir unos pocos ganadores entre los sectores existentes, sino facilitar la emergencia de más ganadores mediante la ampliación del ecosistema de negocios que le permita nutrir a nuevas actividades.
Úkolem není vybrat si mezi zavedenými odvětvími několik vítězů, ale spíš napomáhat vzniku většího množství vítězů rozšiřováním podnikatelského ekosystému, schopného tříbit nové aktivity.
La diversidad de los cultivos supone asimismo importantes ventajas para el ecosistema.
Rozmanitost plodin může mít také významné přínosy pro ekosystém.