empeoramiento spanělština
zhoršení
Význam empeoramiento význam
Co v spanělštině znamená empeoramiento?
empeoramiento
Překlad empeoramiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit empeoramiento?
Příklady empeoramiento příklady
Jak se v spanělštině používá empeoramiento?
Citáty z filmových titulků
Hemos traído los registros visuales del empeoramiento del almirante.
Přinesli jsme obrazový záznam, který ukazuje admirálovu proměnu.
O por síntomas que indiquen un empeoramiento.
Nebo při indikovaněm zhoršení.
Cuando aceptas las cosas como son, participas en su empeoramiento.
Potom sama přispíváš k zhoršování celé situace.
Síntomas parecidos a la gripe primero con un empeoramiento a las 24 horas.
Na počátku jsou příznaky podobné chřipce, ke zhoršení dochází během 24 hodin.
La muerte de Popea coincidió con el empeoramiento de la crisis financiera.
Poppaeina smrt doprovodila zhoršující se finanční krizi.
La muerte de Popea coincidió con el empeoramiento de la crisis financiera.
Nového císaře, se kterým budu moci jednat. Císaře, který uzákoní slib daný mému lidu.
Pero eso también podría indicar un empeoramiento de su real condición física.
Ale to mohlo také naznačovat zhoršení její psychické kondice.
Volveremos más tarde, esta noche, pero si hay un empeoramiento en el estado de Anouk Kesner.
Chtěli bychom se sem vrátit později večer, ale jestli by nastalo zhoršení stavu. Anouk Kesnerové.
Cardiomiopatía dilatada de empeoramiento rápido.
Rychlá progresivně rozšířená kardiomyopatie.
Hay un claro empeoramiento en su condición desde el tiempo en que lo traté.
Je to o hodně horší, než byl u mě naposledy.
Cinco niños es todo el empeoramiento que necesito.
Pět špuntů mi na rozčilování stačí až až.
El empeoramiento se ha acelerado en los últimos días.
Pokles se posledních pár dnů zrychluje.
Y quizás, un empeoramiento rápido en los últimos meses.
A rapidní zhoršení v posledních měsících.
Síndrome Vespertino, describe la desorientación, agitación o empeoramiento general del deterioro mental propio de la vejez al atardecer o anochecer.
Syndrom zapadajícího slunce. provází dezorientace, rozruch, obecné zhoršení mentálních schopností popisovaných během pozdního soumraku nebo setmění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes.
Vzhledem k tomuto pravidlu by pak investoři mohli usoudit, že fiskální situace státu se zhoršuje, a mohli by začít požadovat vyšší úrokové sazby.
Si bien las magnitudes involucradas son enormes, esto es necesario si se quiere evitar un prolongado período de bajo crecimiento, elevada desocupación y el empeoramiento de las condiciones de vida para los más pobres del mundo.
Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.
Apuntan al empeoramiento de la desigualdad del ingreso, como lo ilustraran con tanta claridad las imágenes transmitidas a todo el mundo desde una Nueva Orleans abatida por el huracán.
Tito lidé poukazují na prohlubující se příjmovou nerovnost, kterou až příliš zřetelně odhalily záběry z New Orleans po hurikánu, jež obletěly svět.
Es probable que ese desfase aumente con el empeoramiento de las perspectivas demográficas de Europa y en caso de que la productividad siga aumentando más despacio que en las demás economías industriales.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
El aumento de la productividad que se mantuvo durante el período de empeoramiento de la economía representó una oportunidad y un imperativo.
Růst produktivity, který přetrval i po dobu poklesu, představoval příležitost i výzvu.
Si bien esta provincia ha estado avanzando lento pero constante, su futuro se ve amenazado por el empeoramiento de la escasez de agua; aunque por su territorio pasa el Río Amarillo, la mesa de agua está disminuyendo con rapidez.
Přestože dělá pomalé, ale vytrvalé pokroky, na její budoucnost vrhá stín zhoršující se nedostatek vody; leží sice na březích Žluté řeky, ale hladina podzemní vody se rychle ztrácí.
Así se corregirán algunas de las subidas recientes del dólar y se protegerá el crecimiento y la inflación contra los riesgos de empeoramiento.
To umaže část nedávných nárůstů dolaru a ochrání růst a inflaci před riziky negativního vývoje.
Si usted es un habitante de Yaoundé, puede que el empeoramiento de la calidad del juego local no sea gran cosa si no puede pagar una conexión de cable que le permita ver la Liga de Primera División inglesa.
Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.
Y de hecho, los datos recientes señalan un rápido empeoramiento de la situación económica en Alemania, con una drástica reducción del superávit comercial en los últimos meses.
Nedávná data navíc ukazují na rychle se zhoršující ekonomické prostředí v Německu, kde se v posledních měsících dramaticky snížil obchodní přebytek.
El empeoramiento económico en Malasia duró menos y el país emergió de la crisis con una menos herencia de endeudamiento.
Malajsijský pokles byl kratší a země vyšla z krize s nižší dluhovou zátěží.
Por otra parte, el rápido empeoramiento del déficit en el comercio exterior francés está estimulando niveles de endeudamiento ya excesivos, al tiempo que el producto cae y aumenta el desempleo.
Už beztak nadměrné hladiny zadlužení nadto zesiluje rychle se zhoršující francouzský deficit zahraničního obchodu, přičemž výstup klesá a nezaměstnanost roste.
Por ejemplo, el empeoramiento en curso en la zona del euro ha afectado a Turquía y a economías de mercados emergentes en Europa Central y del Este, debido a los vínculos comerciales.
Například trvající pokles eurozóny vlivem obchodních vazeb poškodil Turecko a ekonomiky rozvíjejících se trhů ve střední a východní Evropě.
Al contrario, en el arco sunita de ahora, se traduce en un círculo vicioso de extremismo y desempleo crecientes, aumento rápido de la población, empeoramiento de la escasez de agua y descontento popular.
Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.
Pero después hubo un profundo empeoramiento y la comprensión de sus causas brinda enseñanzas a los gobiernos nacionales y subnacionales de todo el mundo.
Pak se ale něco radikálně pokazilo a pochopení důvodů této situace může být zdrojem ponaučení pro státní i regionální vlády všude na světě.