encontrarse spanělština

setkat se, nacházet se, jít

Význam encontrarse význam

Co v spanělštině znamená encontrarse?

encontrarse sloveso

— Hallarse de pronto una persona frente a otra, o una persona con un objeto. — Hallarse en un mismo lugar dos o más personas que se lo habían propuesto de antemano. — Coincidir o concurrir en el tiempo o en el espacio dos cosas, entrar en contacto. — Hallarse las cosas o personas de cierta forma, en cierto lugar o en ciertas circunstancias. — Contraponerse las personas o las cosas materiales o inmateriales. — Coincidir en un mismo fin, idea o acuerdo. — Hallarse con algo repentino e inesperado.

Překlad encontrarse překlad

Jak z spanělštiny přeložit encontrarse?

encontrarse spanělština » čeština

setkat se nacházet se jít střetnout se sejít se potkat octnout se

Příklady encontrarse příklady

Jak se v spanělštině používá encontrarse?

Citáty z filmových titulků

El dr. von Kammacher va a encontrarse con el cartero.

Dr. von Kammacher vyhlíží pošťáka.

Un pecador que desea recibir la absolución de un sacerdote, desea encontrarse el miércoles a las nueve en la pequeña capilla que se alza sobre la ruta de Mans.

Hříšník, jenž chce získat rozhřešení od kněze, si dovoluje vás požádat o schůzku. Ve středu, v devět hodin ráno, v kapličce na cestě do Le Mans.

Narumov quería encontrarse con German.

Narumov k němu Germana přivedl.

No hay nada que temer por encontrarse con su antiguo marido.

Nemusíte mít strach ze setkání s vaším bývalým manželem. Po vypršení trestu bude vyhoštěn.

Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre.

Matjušenko přikázal mužům shromáždit se u věže.

Le diré a mi sobrina que vaya allí a encontrarse contigo en el Hotel Maryland.

Řeknu to neteři. Zítra vás vyhledá v tom hotelu Maryland.

Porque ha de encontrarse aquí con una chica.

Protože tu má schůzku se ženou.

Hubieran muerto si no llegan a encontrarse con nuestra gente.

Zemřeli by, kdyby nepotkali naše lidi.

Estuve con él durante un año y medio y eras este torpe, pero adorable,.frenético, joven, romántico, tratando de encontrarse a sí mismo.

Byla jsem s ním rok a půl a ty jsi byl. nesvůj ale rozkošný, horečný, mladý romantik hledající sám sebe.

Bien, Sra. Collins, le sorprenderá encontrarse con una persona conocida esta noche.

Ano, paní Collinsová, budete překvapena, že zde spatříte někoho, koho znáte.

Veo que el Sr. Bennet tampoco parece encontrarse bien.

Mrzí mne, že pan Bennet také nevypadá moc dobře.

Va a encontrarse con su novia.

Teď půjdete za svou dívkou.

Desafío al Sr. Tolliver a bucear hasta el barco hundido. para obtener la prueba que dice encontrarse ahí.

Vyzývám ho, aby se potopil do té lodi. a přinesl nám ten svůj důkaz.

No parece encontrarse bien, Hugo.

Připadá mi, že vypadá nemocně, Hugo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos.

S pečlivým vedením by se Turecko mohlo ocitnout na cestě k Evropě a zároveň obnovit svůj vztah k Americe.

Mi investigación muestra que las mejores universidades del mundo, por ejemplo, tienden a encontrarse lideradas por académicos excepcionales cuyo desempeño continúa mejorando con el transcurso del tiempo.

Můj výzkum ukazuje, že například v čele nejlepších světových univerzit s velkou pravděpodobností stojí výjimeční akademici, jejichž výsledky se postupem času setrvale zlepšují.

Es necesario identificar urgentemente las mutaciones mortíferas de cualquier tipo para que se pueda crear una vacuna antes de que la cepa llegue a encontrarse cómoda en el cuerpo humano.

Smrtící mutace všech druhů je třeba neodkladně identifikovat, aby bylo možné vytvořit účinnou vakcínu, než se kmen v lidském těle zabydlí.

Todas las suposiciones tendrán que ser evaluadas y reevaluadas, tendrán que encontrarse y volverse a encontrar puntos de partida y deberán desarrollarse y perfeccionarse nuevas herramientas.

Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.

Los fundamentos de nuestra concepción de la naturaleza humana pueden encontrarse en las notas de Darwin, escritas hace 175 años, antes de su trigésimo aniversario.

Všechny základy naší koncepce lidské přirozenosti lze najít v Darwinových poznámkách napsaných před 175 lety před jeho třicátými narozeninami.

A menos que EE.UU. actúe pronto, puede encontrarse con que la franquicia de su superdivisa ha perdido gran parte de su valor.

Nedají-li se USA v nejbližší době dohromady, mohly by zjistit, že jejich licence na superměnu je mnohem omezenější.

Por eso, tal vez los encargados de la adopción de decisiones, al encontrarse ante las víctimas de políticas anteriores y de las víctimas futuras de las actuales, se alegrarían simplemente de poder por fin asignar recursos de un modo óptimamente eficiente.

Možná že by tedy zákonodárci tváří v tvář obětem předchozích politik a budoucím obětem současných politik měli jednoduše radost, že konečně mohou rozdělit zdroje optimálně efektivním způsobem.

Es más, es probable que, en pocos meses, los soldados de las Naciones Unidas vuelvan a encontrarse entre las líneas de fuego de las partes en conflicto.

Navíc je pravděpodobné, že během několika měsíců by se vojáci OSN ocitli mezi palebnými postaveními znepřátelených stran.

Debe encontrarse alguna otra solución.

Řešení je třeba hledat jinde.

Dos personalidades con estilo han dominado hasta el momento las encuestas de opinión pública, y parecen destinadas a encontrarse en la segunda vuelta.

Prozatím průzkumy veřejného mínění ovládly dvě takové stylově vyhraněné osobnosti a zdá se, že je jim osudem určeno utkat se ve druhém kole.

Los orígenes de este patrón pueden encontrarse en 1967.

Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.

Alemania no tardará en encontrarse en la misma situación.

Německo se brzy dostane do téže situace.

Decenas de grupos activistas libios han publicado videos de homenaje a Stevens y han emitido declaraciones contra el terrorismo y Al Qaeda, como la que puede encontrarse en uno de los sitios web de los Hermanos Musulmanes.

Desítky libyjských aktivistických skupin zveřejnily videa vzdávající hold Stevensovi a vydaly prohlášení proti terorismu a al-Káidě.

Debe encontrarse un camino entre los extremos de la jihad y la obediencia ciega a los gobernantes autoritarios de Oriente Medio antes de que el mensaje de Al Qaeda comience a perder parte de su lustre.

Je nezbytné najít cestu mezi extrémy džihádu a slepou poslušností k autoritářským blízkovýchodním vládcům - teprve pak začne poselství al-Káidy ztrácet část svého lesku.

Možná hledáte...