endurecido spanělština
ztvrdlý, otužilý
Význam endurecido význam
Co v spanělštině znamená endurecido?
endurecido
Překlad endurecido překlad
Jak z spanělštiny přeložit endurecido?
Příklady endurecido příklady
Jak se v spanělštině používá endurecido?
Citáty z filmových titulků
El barro me ha endurecido las rodillas, Majestad.
Obávám se, že v jámě mi ztuhla kolena, vznešená.
Y Dios azotó la tierra con toda clase de plagas, pero el corazón del faraón seguía endurecido.
A Bůh udeřil na zemi všemi možnými ranami, ale faraónovo srdce bylo stále zatvrzené.
No dejé ir a su gente. porque tu lengua de serpiente ha endurecido mi corazón.
Nepropustil jsem jeho lid, protože tvůj hadí jazyk mi zatvrdil srdce.
Pero, otra vez. el corazón del faraón se había endurecido.
Ale faraónovo srdce se znovu zatvrdilo.
No se ha endurecido, sólo se ha vuelto miserable.
Nejseš tvrdej, seš jen ubohej.
Debido a que Italia defenderá su territorio por vez primera y a que los alemanes se han endurecido, no debemos dividirnos.
Vzhledem k tomu, že Italové budou hájit vlast poprvé a německý odpor roste, neměli bychom se rozdělit.
Ya veo que todo esto te ha endurecido.
Teď vidím, že tě ta celá věc učinila tvrdou.
Es acero endurecido.
Je to kalená ocel.
Porque lo que se ha endurecido nunca ganará.
Protože to, co ztvrdlo, nezvítězí.
Tampoco yo. Sin embargo, lo que no puede ser curado debe ser endurecido.
To ani mně, ale co nemůže být vyléčeno se musí vydržet.
Me lo han hecho tanto que se me ha endurecido la piel.
Udělali mi to a mě z toho ztvrdla kůže.
Pero bajo la superficie, abriéndose camino entre capas de indiferencia ha surgido algo. Me he endurecido. Rechazo el romanticismo.
Ale bublání pod povrchem. prostupující pomalu vrstvami lhostejnosti. přineslo nový systém. zpevněný, vzdát se romantismu. zavrhnout rétoriku.
La mujer de rostro endurecido junto a él dirige un servicio de acompañantes en Arsunt.
Ta žena s bezcitným výrazem vedle něho vlastní erotický salon v Arsuntu.
Después de haberse endurecido con tanto sufrimiento, parecía. la elección segura.
Po tolika útrapách a bolesti měl být bezpečná volba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La hostilidad de los talibanes pakistaníes se ha endurecido aún más a consecuencia de las intervenciones de los EE.UU. en el país, incluida una campaña de vacunación falsa para obtener ADN de los familiares de Osama ben Laden antes de su asesinato.
Nepřátelský postoj pákistánského Talibanu dále prohlubují americké intervence v zemi, včetně vyhlášení falešné vakcinační kampaně proti žloutence, jejímž cílem bylo získat před atentátem na Usámu bin Ládina DNA jeho příbuzných.
El desorden en Iraq ha endurecido el antagonismo de países como Francia y Alemania, quienes encabezaron la oposición a la guerra para empezar.
Irácká vřava utvrdila antagonismus zemí jako Francie a Německo, které od počátku vedly opozici proti válce.
Las zonas estratégicas nacionales para el crecimiento económico introducirán la reforma en nuestro sistema de reglamentación, que ha quedado endurecido como una roca.
Národní strategické oblasti hospodářského růstu vpraví injekci reformy do našeho regulačního systému, jenž ztvrdl na kámen.
Asimismo, los sistemas regulatorios se han endurecido en todas partes para evitar que los bancos pongan en riesgo nuevamente el sistema financiero.
Současně došlo všude na světě ke zpřísnění regulačních režimů, aby se bankám zabránilo znovu ohrozit finanční soustavu.