esperanza spanělština
naděje
Význam esperanza význam
Co v spanělštině znamená esperanza?
esperanza
Esperanza
Překlad esperanza překlad
Jak z spanělštiny přeložit esperanza?
Esperanza spanělština » čeština
Příklady esperanza příklady
Jak se v spanělštině používá esperanza?
Jednoduché věty
No hay que perder la esperanza.
Je nutno neztrácet naději.
No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
Citáty z filmových titulků
Debe estar sufriendo mucho, pero no debe perder la esperanza.
Vím, že je to velice těžké, ale mějte víru a sílu.
Hay esperanza, Marco.
Je tady naděje, Marku.
Cero, sí, pero siempre hay esperanza de que mañana será diferente.
Ano. nula, to ano, ale tam je vždy naděje, že zítra to bude bude jiný!
SalTlayKa Siti, un lugar de esperanza y de alegría.
Sal Tlay Ka Siti! Místo naděje a radosti!
Siempre hay esperanza!
Je tu vždy naděje!
Tu historia de amor con Josh. me da esperanza.
Ty a Josh, váš romantický příběh.. To mi dává naději.
Los que entráis aquí, renunciad para siempre a la esperanza.
Veškeré naděje se vzdá ten, kdo vstoupí.
Ellos no tienen castigo, pero viven sin esperanza.
Nečeká je žádný trest, ale život bez naděje.
El juego me interesa enormemente. pero no estoy en condiciones de arriesgar lo esencial con la esperanza de conseguir lo superfluo.
Ta hra mě velmi zajímá, ale netroufám si v těchto podmínkách riskovat, že dostanu nadbytečnou.
Cuando perdió toda esperanza, volvió a la casa de su madre.
Když už nebyla naděje, odešla domů ke své matce.
Dearest tiene la esperanza de que en el último minuto enviarán por ella.
Nejdražší doufá, že ji na poslední chvíli zavolají.
A menudo Flor de Loto venía a las rocas con una nueva esperanza en su corazón no obstante un temor a la Sirena del Mar.
Často chodila do skal, s novou nadějí v srdci. ale i se strachem z mořské panny.
Alaska fue sueño y esperanza de los aventureros, sirena del lejano Norte, que los atraía hacia sus yermos y regiones desconocidas.
Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.
Pero conservaban la esperanza.
Ale nadeje stále žila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si la UE y Estados Unidos pusieran en práctica estos dos compromisos, el resto del mundo seguiría las negociaciones de la TTIP con esperanza y no con inquietud.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.
Coby vystudovaný arabista pohroužený do arabské a muslimské kultury Eban stále doufal, že bude možné oživit skvělou arabskou minulost a že arabská a muslimská kultura tolerance může zvítězit nad fanatismem a extremismem.
Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
A finales de mayo la comunidad internacional tendrá la oportunidad de empezar a poner en marcha estas ideas en la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS -un momento de esperanza para la salud pública en todo el mundo.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia.
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
Hoy, miembros que hace mucho pertenecen a Unión Europea parecen dudar del futuro de la misma, pero en Ucrania la vemos con esperanza y admiración.
Dlouholetí členové Evropské unie dnes, zdá se, zpochybňují budoucnost Unie, avšak my na Ukrajině na Evropskou unii hledíme s nadějí a obdivem.
Las banderas se enarbolan con la esperanza de la victoria, pero también sirven para secar las lágrimas de la derrota.
Vlajky se vyvěšují v naději na vítězství nebo také k osušování slz po porážce.
Hace diecisiete años, contra los deseos de mi padre, tomé un arma con la esperanza de cambiar al mundo.
Před sedmnácti lety jsem navzdory svému otci vzal do ruky zbraň a snil jsem o tom, že změním svět.
Si nos vemos obligados a abandonar la esperanza de una asimilación, nos deberíamos concentrar en crear un especio público al que todo contribuyamos y del que todos disfrutemos.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Ahora que Chernobyl cerrará para siempre, la atención global regresa a Ucrania, pero esta vez con esperanza y no con temor.
Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.
Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.
Ayudemos a que la Primavera Árabe sea una verdadera época de esperanza para todos.
Zasaďme se o to, ať je arabské jaro skutečným zdrojem naděje pro všechny.
En efecto, Navalny se ha convertido en la única esperanza de política competitiva en Rusia.
Navalnyj se v Rusku stal skutečně jedinou nadějí politické soutěže.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los monarcas europeos mantuvieron vivo un sentido de esperanza y unidad entre sus súbditos bajo la ocupación nazi.
Za druhé světové války evropští panovníci mezi svými poddanými zachovávali pocit naděje a jednoty během nacistické okupace.