exageradamente spanělština
neúsporně, marnotratně
Význam exageradamente význam
Co v spanělštině znamená exageradamente?
exageradamente
Překlad exageradamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit exageradamente?
Příklady exageradamente příklady
Jak se v spanělštině používá exageradamente?
Citáty z filmových titulků
Finalmente, la joven nórdica es exageradamente susceptible a una voz refinada y melosa.
Severské dívky mají slabost pro rafinovaný tón s cizím přízvukem.
La máquina reaccionó exageradamente.
Stroj regoval přehnaně.
Walter, el problema es que ahora que Alex se fue Enviromod actúa exageradamente.
Waltere, problém je v tom, že Alex teď je pryč a Enviromod se zbláznil.
Nunca he visto a nadie que reaccionase tan exageradamente por un poco de agua.
Ještě jsem neviděla nikoho, kdo by tak silně reagoval na trošku vody.
Quizá exageradamente honrado.
Je velmi čestný.
Cariño, nada me gustaría más. Reaccionemos exageradamente juntas. Está bien.
Jenom mu prostě trvalo trochu déle se přizpůsobit, ale Brandon byl vždycky výborný student a dostane se na seznam nejlepších studentů, i kdybych za něj měl ty testy napsat já sám.
Cole está reaccionando exageradamente.
Cole reagoval přehnaně.
Eres exageradamente cuidadoso con el dinero.
Jsi extrémně opatrný s penězi.
Puedes ser completamente divina y exageradamente rica, pero no puedes.
Jakkoli jsi překrásná a bohatá, prostě tam nemůžeš.
Reaccionaste algo exageradamente.
Trochu jsi přeháněl.
Junto a la ventana del exageradamente limpio.
Do té obscéně čisté u okna.
No reaccionemos exageradamente.
Neunáhlujme se.
No quiero ser exageradamente dramático pero al mirar esto, ponen sus vidas en peligro.
Nechci to moc dramatizovat, ale tím, že si to přečtete, vystavíte své životy nebezpečí.
Los pavos crecen exageradamente.
Krocani se množí geometrickou řadou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.
Tíhnutí k těmto dvěma sektorům sahá až k politice Velkého skoku vpřed v 50. letech minulého století, kdy se tavil železný šrot, aby se splnily přehnaně optimistické cíle produkce oceli, a tím se realizoval Maův sen o rychlé industrializaci.
Sin embargo, existe el peligro de reaccionar exageradamente ante los fracasos políticos de la administración Bush.
Přemrštěná reakce na politická selhání Bushovy administrativy však skrývá nebezpečí.
Los operadores de los mercados parecen haberse equivocado sistemáticamente en sus cálculos, haber confiado excesivamente en su información y haber reaccionado exageradamente ante los noticias.
Spekulanti na trhu údajně prováděli systematicky chybné výpočty, přespříliš důvěřovali svým informacím a přehnaně reagovali na novinky.
Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva y acaparar exageradamente la escena -el tipo de actitud que llevó a que Al Gore y Bill Clinton apenas se dirigieran la palabra durante la campaña presidencial de 2000-.
A zneškodňuje proslulou dovednost Clintonových sžíravě útočit a se vší parádou si uzurpovat celé jeviště - umění, které způsobilo, že Al Gore a Bill Clinton spolu během prezidentské kampaně roku 2000 sotva mluvili.
Hay mucho de su experiencia como Primera Dama que ella promocionó exageradamente.
Na její zkušenosti první dámy je ledacos, co halasně zveličuje.
Se prodigó exageradamente en apariciones públicas que fueron tan agresivas como poco substanciales.
Přehnaně se ukazoval na veřejných vystoupeních, která působila agresivně, ale měla vágní obsah.
Un paso hacia la normalización de los diferenciales de las tasas de interés -cuya flexibilización cuantitativa los ha llevado a niveles exageradamente bajos- no debiera ser causa de pánico.
Krok k normalizaci rozpětí úrokových sazeb - jež přehnaně snížilo kvantitativní uvolňování - by neměl být důvodem k panice.