exagerar spanělština
přehánět
Význam exagerar význam
Co v spanělštině znamená exagerar?
exagerar
Překlad exagerar překlad
Jak z spanělštiny přeložit exagerar?
Příklady exagerar příklady
Jak se v spanělštině používá exagerar?
Citáty z filmových titulků
No apruebo la manía alemana de exagerar los comunicados.
Odmítám to přehánění německých zpráv.
No querrás exagerar en empatía.
Nepřeháněj to.
Una pizca, sin exagerar.
Trochu, ale nechci to zvýrazňovat.
No hay que exagerar, Sr.
Není potřeba to přehánět.
Una balada para exagerar vuestra virilidad ante vuestros amigos.
Baladou přehánět vaše mužství, kvůli vaším přátelům.
Le debió costar 4.000 dólares, sin exagerar.
Muselo to stát minimálně 4 000 dolarů.
Joe tiene tendencia a exagerar.
Joe je někdy moc útlocitný.
No hay que exagerar. Ve con Jett.
Nepřeháněj to, vrať se s Jettem.
No se debe exagerar.
Nemá se to přehánět.
Sería mejor no exagerar.
To já mám rád, jenom nevím, jestli toho nechceme moc.
Si quieres tener éxito en este negocio no debes exagerar.
Svedenému?
Sin exagerar, lo que le pase a usted no será suficiente.
Bez přehánění, ať se stane reverendovi cokoliv, bude to málo.
Sin exagerar.
Nepřeháněj.
No hay necesidad de exagerar.
Není třeba přehánět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Además, Trichet se dificulta aún más su propia tarea al exagerar la amenaza inflacionista de Europa.
Trichet si práci komplikuje i tím, že nadsazuje evropské inflační riziko.
Se corre el riesgo de exagerar los beneficios del microfinanciamiento -no hay tantos micronegocios exitosos que los pobres puedan emprender con la mera obtención de créditos, puesto que también se necesitan calificaciones y habilidades de gestión.
Přínosům mikrofinancování hrozí nebezpečí přehnaně nadšené propagace - neexistuje mnoho úspěšných mikropodniků, které chudí mohou rozběhnout čistě za pomoci úvěrů, protože je často zapotřebí také určitých dovedností a manažerských schopností.
Todos sabemos quién es el principal agitador, y cuál es el objetivo de querer exagerar esta cuestión.
Všichni víme, kdo je hlavním agitátorem a jakým účelům má zveličování této otázky posloužit.
Pero sería un error exagerar las lecciones que las revoluciones árabes nos dan sobre la información, la tecnología y el poder.
Bylo by však chybou brát si příliš velká ponaučení z toho, co nám arabské revoluce prozradily o informacích, technologiích a moci.
Pero tampoco hay que exagerar los beneficios de la apertura comercial.
Avšak není vhodné přeceňovat výhody otevřenosti obchodu.
Tras ser acusada de exagerar sus ganancias, las acciones de la compañía se suspendieron en 1997.
Poté, co byla firma obviněna z nadhodnocování zisků, bylo obchodování s jejími akciemi v roce 1997 pozastaveno.
No quiero exagerar la amenaza que Lepper representa, pero creo que personifica un modelo venenoso de política irracional.
Nechci přehánět hrozbu, kterou Lepper pro Polsko znamená, ale stojím si za tím, že představuje nebezpečný a nakažlivý model iracionální politiky.
De cualquier manera, nadie debe exagerar el problema de la piratería.
Každopádně by nikdo neměl problém piráctví přeceňovat.
Ya es hora de que Occidente acepte la voluntad del pueblo árabe y deje de exagerar las repercusiones del cambio.
Je nejvyšší čas, aby Západ akceptoval vůli arabského lidu a přestal zveličovat nepříznivé důsledky změn.
Otra distracción consiste en exagerar la amenaza de la inflación.
Dalším, co rozptyluje pozornost, je zveličování hrozby inflace.
Por la misma razón, reducir las esperanzas significa que no se debe exagerar la importancia de los resultados.
Z týchž důvodů snížení očekávání znamená, že by se neměl zveličovat význam výsledků.
Pero también resulta fácil exagerar la importancia de ese caso.
Tento případ se ovšem snadno zveličuje.
Pero exagerar la supuesta amenaza chiíta tiene un precio.
Nafukování údajné šíitské hrozby si ale vybírá svou daň.
Možná hledáte...
exagerado |
exagerador |
exageración |
exagerativo |
exageradamente |
exagerativamente |
examen de acceso |
exabajt |
exacción |
exasperar |
exarcia |
Exar Kun