exacerbar spanělština
ztížit
Význam exacerbar význam
Co v spanělštině znamená exacerbar?
exacerbar
Překlad exacerbar překlad
Jak z spanělštiny přeložit exacerbar?
exacerbar spanělština » čeština
Příklady exacerbar příklady
Jak se v spanělštině používá exacerbar?
Citáty z filmových titulků
No puedo arriesgarme a exacerbar su enfermedad.
Ale nemohu být zodpovědný za léčbu, která může vaši nemoc zhoršit.
Me preocupaba que pudiera exacerbar.
Bál jsem se, že by mohla.
El estrés puede exacerbar el dolor abdominal.
Stres může způsobovat bolesti břicha.
No queremos aumentar sus evidentes problemas de confianza, por no hablar de exacerbar la dinámica de paranoia que ya está en juego aquí.
Nechceme prohloubit jejich očividné problémy s důvěrou, netřeba zmiňovat zhoršení paranoie, která už teď hraje svou roli.
Descubrió cada punto débil para exacerbar tu profunda aversión hacia el comandante Allerton.
Odhalil všechny slabé body aby dráždil vaši opravdovou nechuť k majoru Allertonovi.
Luego los efectos posteriores al asesinato podrían ya sea exacerbar su culpa o provocar que ataque otra vez y pronto.
Následkem zabíjení buď zesílí jeho pocit viny nebo se rozhodne znovu zaútočit.
Hay una posibilidad de que si te convierto en Fae, podría exacerbar tu condición.
Je tu možnost, že když tě změním na fae, tak to zhorší tvůj stav.
Su objetivo es exacerbar las tensiones con Rusia.
Má v úmyslu vyostřit napětí s Ruskem.
Hemos descubierto que el estrés y los malos humores pueden exacerbar la condición, llevar al tumor a consumir al paciente desde el interior.
Zjistili jsme, že stres a špatná nálada mohou stav zhoršit a nádor pak konzumuje pacienta zevnitř.
Esta conspiración tenía como meta un objetivo clave. exacerbar las tensiones con Rusia y regresar al mundo a la postura de la Guerra Fría.
Tato skupina má jasný cíl, a sice zvýšit napětí s Ruskem a započít další studenou válku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si se considera todo esto, las recomendaciones de cambios de conducta que promueven las autoridades sanitarias tienden a exacerbar las desigualdades de la salud, al menos temporalmente.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Las disparidades radicales entre la cultura de creación de reglas de Estados Unidos y de la UE no hacen más que exacerbar el problema.
Radikální odlišnosti mezi kulturou stanovování pravidel v USA a EU tento problém ještě zhoršují.
Un mayor estimulo puede impulsar la producción a corto plazo, pero también puede exacerbar el problema, con lo que con el paso del tiempo obliga a aplicar dosis mayores.
Rozsáhlejší stimulace může sice krátkodobě povzbudit výstup, ale může také zhoršit celý problém a tím si časem vynutit ještě větší dávky.
Como es natural, esto no ha hecho más que exacerbar aún más las emociones en Corea.
Není tedy překvapivé, že takový postoj korejské emoce ještě více rozvášnil.
A pesar de todo lo que Milosevic hizo para exacerbar la tensión, sus políticas hacia los grupos étnicos albaneses de Kosovo eran genuinamente populares entre los serbios.
Nezáleží na tom, jak moc Miloševič jitřil napětí, jeho politika vůči etnické skupině kosovských Albánců byla mezi Srby upřímně populární.
Las emisiones de óxido nitroso resultantes de la ingente cantidad de fertilizante que sería necesaria para cultivar el almorejo serían suficientes para exacerbar el cambio climático.
Emise oxidu dusného z obrovského množství hnojiv, která by byla zapotřebí k pěstování travin z čeledi lipnicovité, by samy o sobě stačily ke zhoršení klimatických změn.
Y su incapacidad no hace más que exacerbar los riesgos para la cohesión política de la EU que surgieron con la crisis griega.
A jejich neschopnost zvyšuje ohrožení politické soudržnosti EU, které se projevilo v otázce řecké krize.
El imperativo que se plantea es el de formular una política coherente que a un tiempo contenga y disuada las ambiciones del Irán sin exacerbar su inherente sentido de vulnerabilidad nacional.
Náročným úkolem je zformovat soudržnou politiku, která bude zadržovat i odrazovat ambice Íránu, aniž by zjitřovala jeho niterný pocit národní zranitelnosti.
Pero aquí, sus antecedentes personales son débiles y sus pronunciamientos no hacen más que exacerbar el problema al aumentar el aislamiento de Irán de la economía global.
Jeho výsledky jsou tu ale chabé a jeho projevy problém ještě zjitřují, neboť stupňují izolaci Íránu od globální ekonomiky.
El ambiente de miedo que surge tiene poco que ver con las malas políticas públicas, aunque estas pueden exacerbar la situación.
Atmosféra strachu, která vzniká, nemá mnoho společného se špatnými vládními politikami, přestože nevhodná politika může situaci zhoršovat.