exacerbar portugalština

ztížit

Význam exacerbar význam

Co v portugalštině znamená exacerbar?

exacerbar sloveso

— tornar acerbo, áspero — avivar — irritar; agravar; exasperar ⋄ exacerbar ódios

Překlad exacerbar překlad

Jak z portugalštiny přeložit exacerbar?

exacerbar portugalština » čeština

ztížit

Příklady exacerbar příklady

Jak se v portugalštině používá exacerbar?

Citáty z filmových titulků

A paz não deve exacerbar um reino. Mas suas defesas e tropas. devem ser mantidas e reunidas. como se uma guerra fosse esperada.

Vždyť ani v míru království nesmí spát a udržuje hradby, mužstvo, zbraně, je stále připraveno, jako by vzápětí hrozila válka.

Incito-os a não exacerbar a situação para além dos factos.

Žádám vás aby se nezveličovala situace a fakta.

Percebi que o programa em si, poderia exacerbar o mesmo conflito que eu procurava evitar.

Uvědomil jsem si, že program může rozpoutat tento konflikt, kterému jsem se snažil předejít.

Estava com receio de exacerbar a necessidade da paciente.

Bál jsem se, že by mohla.

E isso vai exacerbar as coisas para todos nós.

A to vyhrotí věci pro nás pro všechny.

Precisa de reconhecimento constante. Precisa de exacerbar os seus feitos.

Stále potřebuje pozornost, potřebuje nafukovat své úspěchy.

O stress pode exacerbar a dor abdominal.

Stres může způsobovat bolesti břicha.

Também estamos a tentar corrigir um grave desequilíbrio electrolítico, que está a provocar convulsões e a exacerbar uma hemorragia cerebral.

Také se snažíme spravit celkem vážnou elektrolytickou nestabilitu, která způsobuje křeče a obnovující se lebeční krvácení.

Não queremos agravar os seus óbvios problemas de confiança ou exacerbar a paranóia. que está presente.

Nechceme prohloubit jejich očividné problémy s důvěrou, netřeba zmiňovat zhoršení paranoie, která už teď hraje svou roli.

Exacerbar.

Zhoršit. - Ne, ne.

Não. Eu sei. Sei que não queres ver a tua mãe antes do exame, mas estão a exacerbar-me.

Já vím, že maminku před zkouškou nechceš vidět, ale na stará kolena mi dávají pěkně zabrat.

Só digo que o problema é meu e que tu o estás a exacerbar.

Jen říkám, že to je můj problém a ty to převracíš!

Mas podes estar a exacerbar esse risco, - deixando um membro de fora.

Ale možná zvyšuješ riziko odsunutím jednoho z týmu.

O seu objectivo era exacerbar as tensões com a Rússia.

Má v úmyslu vyostřit napětí s Ruskem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas tributar produtos básicos alimentares e domésticos pode causar um impacto desproporcional nas famílias com baixos rendimentos, cujos rendimentos disponíveis limitados já são esticados ao máximo, e assim exacerbar as desigualdades existentes.

Zdanění základních potravin a domácích potřeb však může mít neúměrný vliv na rodiny s nižšími příjmy, jejichž omezené disponibilní příjmy jsou už teď napjaté, a může tedy ještě zhoršit současné nerovnosti.

Možná hledáte...