zveličovat čeština

Překlad zveličovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne zveličovat?

exagerar magnificar excederse amplificar

Jak přeložit zveličovat do spanělštiny?

Nemusí se to zveličovat.

No le des más importancia.

A vy zase umíte všechno zveličovat.

Y usted el de la exageración.

Pane starosto, nesmíme to prostě zveličovat.

Sr. Alcalde, no dramaticemos.

Kapitáne, nebudeme teď zveličovat tento incident.

Capitán, no quisiera exagerar este incidente.

Je mi nyní jasné, že Bajorané mají mnohem větší zájem zveličovat mýty a legendy o svém slavném odboji, než zjistit pravdu o historii.

A los bajoranos no les interesa descubrir la verdad histórica, sino promover los mitos y leyendas de la gloriosa resistencia.

Je to jenom dočasný výpadek. nemusíte to zveličovat.

Tampoco ponga el grito en el cielo.

Není třeba to zveličovat.

La Grasa: No hay necesidad de escándalo.

Myslela si, že bude nejlepší, když to popožene a nebude to zveličovat. Řekla jsem: Bravo!

Le parecio mejor hacerlo rapido sin grandes molestias, y yo la felicito.

Potřebuješ v živote víc, takže nesmíš věci zveličovat.

Necesitas algo más en tu vida, así no exagerarías las cosas.

Jde jen o to, že to začalo nedávno a já to nechci nějak zveličovat.

No, es sólo que es algo nuevo y no quiero anunciarlo.

Ty na to nezapomeneš, ale přestaneš to zveličovat. Tečka.

No se olvida, se desdramatiza, punto.

Přestaneš to zveličovat. Nebudeš tomu přikládat důležitost. Je to pomalý proces.

Lo vas a desdramatizar, negar su importancia, más o menos despacio, nada más.

Nechci to zveličovat.

Quiero empezar con más sencillez.

Přestaňte vše zveličovat!

Para de exagerarlo todo!

Je nejvyšší čas, aby Západ akceptoval vůli arabského lidu a přestal zveličovat nepříznivé důsledky změn.

Ya es hora de que Occidente acepte la voluntad del pueblo árabe y deje de exagerar las repercusiones del cambio.

Z týchž důvodů snížení očekávání znamená, že by se neměl zveličovat význam výsledků.

Por la misma razón, reducir las esperanzas significa que no se debe exagerar la importancia de los resultados.

Dnešní krizi kolem dodávek plynu nesmíme zveličovat.

No se debe exagerar la crisis actual sobre el suministro de gas.