zveličovat čeština

Překlad zveličovat anglicky

Jak se anglicky řekne zveličovat?

put on play up hyperbolize exaggerate blow it out of proportion overstate overdo

Doporučujeme

Jak přeložit zveličovat do angličtiny?

Nemusí se to zveličovat.

No need to make more of it.

Není nutné případ zveličovat, když se nikomu nic nestalo.

There's no point in making a federal case of it if no one was seriously hurt.

Nemá smysl to zveličovat.

There you are!

A vy zase umíte všechno zveličovat.

And you are a master of the overstatement.

Proč vždycky musíš všechno tak zveličovat?

Disgusting!

Pane starosto, nesmíme to prostě zveličovat.

You're exaggerating.

Kapitáne, nebudeme teď zveličovat tento incident.

Captain, we do not want to exaggerate this incident.

Není třeba to zveličovat.

No need to fuss.

Potřebuješ v živote víc, takže nesmíš věci zveličovat.

You need more in your life, so you don't blow things out of proportion.

Jde jen o to, že to začalo nedávno a já to nechci nějak zveličovat.

No. It's just that it's new, and I don't wanna make a big thing of it, you know.

Ty na to nezapomeneš, ale přestaneš to zveličovat. Tečka.

You don't forget it, you de-dramatize it.

Přestaneš to zveličovat.

You're going to de-dramatize it.

Nechci to zveličovat.

I wanna stay low-key.

Úspěchy není třeba zveličovat vychloubáním.

Real accomplishments don't need to be made bigger by bragging.

Je nejvyšší čas, aby Západ akceptoval vůli arabského lidu a přestal zveličovat nepříznivé důsledky změn.

It is past time for the West to accept the Arab people's will and to stop exaggerating the repercussions of change.

Z týchž důvodů snížení očekávání znamená, že by se neměl zveličovat význam výsledků.

By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.

Dnešní krizi kolem dodávek plynu nesmíme zveličovat.

Today's crisis over gas supplies must not be overblown.

Doporučujeme