zvedat čeština

Překlad zvedat spanělsky

Jak se spanělsky řekne zvedat?

zvedat čeština » spanělština

alzar levantar empinar elevar

Příklady zvedat spanělsky v příkladech

Jak přeložit zvedat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Takovej nosánek si může klidně zvedat nahoru.

Esa pequeña nariz es como un fruto, de veras.

A nebudeme zvedat ruce.

Y no extenderemos nuestros brazos.

Pokud narážíš na Silvestr. tak ten opilec neměl právo zvedat tvůj podvazek a mávat jím nad hlavou.

Si te refieres a Año Nuevo ese borracho no tenía derecho a tomar tu liga y agitarla.

Ani se nemusíte zvedat.

No se levanten, por favor.

Ve vašem věku byste takové věci neměl zvedat.

A su edad es mejor no levantar cosas tan pesadas.

Neměla byste nic zvedat.

No debería ir por ahí transportando cosas.

Když mu odepřeme jeho šanci. Pánové, není třeba zvedat hlas.

Si le negamos la oportunidad de trabajar a su manera. no hace falta que levantemos la voz.

Začal jsem se zvedat.

Yo me incorporé.

Je tu dost horko, i když si nebudeš zvedat krevní tlak.

No te exaltes. Hace mucho calor, te subirá la presión.

Když pak zvedneš ruku, pistole ti vyjede z pouzdra a nemusíš ji moc zvedat, vidíš?

Así cuando desenfundas, el revólver no queda demasiado alto.

Nemůžu dost rychle zvedat pulitry.

No levanto jarros de cerveza con rapidez.

Slibuju. Nebudu nikomu otvírat, ani zvedat telefon. Jen kdybys to byl ty.

Te lo prometo, no abriré la puerta, ni cogeré el teléfono, hasta que llegues.

Ale jak vidíte, není ve dveřích žádný kruh, protože není žádný důvod je zvedat.

Pero vea que la puerta no tiene manilla porque no hay razón para levantarla.

Šedák bude mravně zvedat kopyta, jako by kráčel v procesí poutníků.

El caballo levantará las pezuñas como en una procesión.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hladiny moří stoupají a mohou se začít prudce zvedat, pokud globální oteplování povede k destabilizaci grónského a antarktického ledovcového příkrovu.

Los niveles del mar están creciendo y podrían elevarse abruptamente si el calentamiento global provoca un desequilibrio de las capas de hielo del Antártico y de Groenlandia.

Skutečnost, že se mořská hladina bude zvedat dál, je dnes zřejmá. Stále však můžeme určovat, jak vysoko a jak rychle bude hladina stoupat, pokud budeme kontrolovat míru globálního oteplování, které způsobujeme.

Hoy sabemos con claridad que el nivel del mar seguirá aumentando, pero todavía podemos determinar cuánto y con qué rapidez lo hará, si controlamos el grado de calentamiento global que provocamos.

Pohlédněme nejprve na cíl zvrátit měnovou expanzi, což je nezbytné, aby se předešlo náporu inflace, až se začne zvedat agregátní poptávka.

Consideremos primero el objetivo de revertir la expansión monetaria, lo cual es necesario para evitar un alza de la inflación cuando la demanda agregada comience a remontar.

Možná hledáte...