zvedat čeština

Překlad zvedat portugalsky

Jak se portugalsky řekne zvedat?

elevar

Jak přeložit zvedat do portugalštiny?

A nebudeme zvedat ruce.

E não vamos esticar os nossos braços.

Pokud narážíš na Silvestr. tak ten opilec neměl právo zvedat tvůj podvazek a mávat jím nad hlavou.

Referes-te àquela passagem de ano. aquele bêbado não devia ter apanhado a tua liga e andar com ela às voltas.

Ani se nemusíte zvedat.

Não se levantem.

Pánové, není třeba zvedat hlas.

Meus senhores, não há motivo para levantar a voz.

Začal jsem se zvedat.

Comecei a levantar-me.

Když pak zvedneš ruku, pistole ti vyjede z pouzdra a nemusíš ji moc zvedat, vidíš?

Assim, quando a tua mão subir, a arma sai do coldre sem ficar muito elevada. Vês?

Nemůžu dost rychle zvedat sklenice.

Não ergo canecas com rapidez.

Zvedat vzhůru!

Soltar as amarras!

Ale jak vidíte, není ve dveřích žádný kruh, protože není žádný důvod je zvedat.

Mas veja que a porta não tem puxador porque não há razão para levantá-la.

Pojedu důstojně do kostela. Šedák bude mravně zvedat kopyta, jako by kráčel v procesí poutníků.

Irei para a igreja tão recatada. que os cascos da Tawny vão trotar como em peregrinação.

Až se bude zvedat opona, pomodlím se.

Vou rezar quando o pano subir.

Je pro ně moc těžké rozumět tomu, že mají zvedat ruku nahoru jako školáci ve třídě.

Para eles é difícil entender que têm de levantar a mão como um aluno na sala de aulas.

Nechci ho zvedat.

Não vou atender o telefone.

Nemusíte hned zvedat hlas.

Não é preciso gritar.