vydat čeština
Překlad vydat portugalsky
Jak se portugalsky řekne vydat?
Příklady vydat portugalsky v příkladech
Jak přeložit vydat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kong mohl zůstat v bezpečí ale musel se vydat za kráskou.
O Kong poderia ter ficado a salvo onde estava, mas não conseguiu ficar longe da beleza.
Chcete mě ještě vydat policii?
Ainda pensa entregar-me à polícia?
Nedivím se, že Murray tu knihu nechtěl vydat.
Não admira que o Murray se recusasse a publicar o livro.
Pánové, jestli se Dale a Jerry vydají na moře. nemyslíte, že to nejlepší, co můžeme udělat je vydat se je zachránit?
Se a Dale e o Jerry vão em direcção ao mar, não acham melhor irmos salvá-lo? É maravilhoso ser-se inteligente.
Jsem ochotná šperky vydat a podepsat potřebné doklady, pokud v 17.40 odletíte do Moskvy.
Estou disposta a entregar as jóias e assinar qualquer papel. se apanhar o avião das 17:40 para Moscovo.
Máte mi ho vydat.
Esta ordem permite-me levá-lo.
Měl jsem to udělat,. ne se vydat na takovouhle cestu.
Podia ter feito na altura, em vez de me meter numa viagem destas.
Bez ní se může vydat hledat mládí jinde.
Porque, sem ela, tende a partir em busca da juventude.
No, musím se vydat do nemocnice.
Tenho de ir para o hospital.
Brání Basmanovi a lidu, aby chránili Ryazan. Jsou připraveni vydat město Krymskému chánovi.
Impedem a Basmanov e ao povo que defendam Riazán e estão dispostos a entregar a cidade ao Kan de Crimeia.
Meta nám ho musí vydat.
A Meta pode trazê-lo.
Chystáte se tam vydat, že?
Que presumo irá provar.
Tady je přesně řečeno, kam se vydat, jako by to všechno bylo o nás.
Diz aqui, onde devemos ir, como tudo o que aconteceu.
Je tam napsáno, kam se máme vydat.
Quando diz aonde devemos ir a seguir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.
Um deles é saber se terão capacidade para emitir mais dívidas obrigacionistas destinadas a pagar as que estão a vencer.
Tržněji založený systém není směr, jímž by se Čína měla vydat.
Um sistema mais baseado no mercado não é a direcção que a China deveria seguir.
Vedoucí představitelé G-7 nebo G-8 by například mohli vydat prohlášení, v němž naléhavě vyzvou USA, ať si dají svůj fiskální dům do pořádku.
Os líderes do G-7 ou do G-8 poderiam emitir uma declaração, por exemplo, instando os EUA para pôr ordem na sua casa fiscal.
Podobné prohlášení by mohli vydat spojenci z NATO.
Os aliados da NATO poderiam fazer uma declaração similar.
Dokonce i členové skupiny G-20 by mohli vydat prohlášení, pokud by k tomu dostali podnět.
Até os membros do G-20, se assim o quisessem, poderiam fazer uma declaração.