vydat čeština

Překlad vydat rusky

Jak se rusky řekne vydat?

vydat čeština » ruština

израсходовать издать тратить публикова́ть опубликова́ть издава́ть изда́ть выдать скормить расходовать расход предать потратить оформить отпустить напечатать истратить испустить издавать затрачивать затратить выпустить выпускать выписать выдавать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vydat rusky v příkladech

Jak přeložit vydat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Chcete mě ještě vydat policii?

Вы еще хотите сдать меня полиции?

Mám toho právě tak akorát dost. Pánové, jestli se Dale a Jerry vydají na moře. nemyslíte, že to nejlepší, co můžeme udělat je vydat se je zachránit?

Мальчики, если Дейл и Джерри плывут в море, может быть, лучше помочь им?

Jsem ochotná šperky vydat a podepsat potřebné doklady, pokud v 17.40 odletíte do Moskvy.

Я готова передать драгоценности и подписать все необходимые бумаги. если сегодня, рейсом на 17:40, вы улетите в Москву.

Jestli si necháte poradit, madam neměla byste se vydat na tuhle cestu.

Мэм, я могу дать вам совет. Может, вам не стоит ехать?

Vy se jen dejte dohromady, abyste se mohla znovu vydat na cestu.

Когда решите ехать, скажите.

Ale kudy se mám vydat do Smaragdového města?

А с чего начать путь в Изумрудный Город?

Měl jsem to udělat,. ne se vydat na takovouhle cestu.

Надо было сразу все делать, и никуда не ехать.

Bez ní se může vydat hledat mládí jinde.

Да, очень. А иначе он бы отправился искать свою молодость.

Meta nám ho musí vydat.

Мита может забрать его.

Kterou cestou se máme vydat?

По какой дороге мы доберемся до Вестби?

Nechce ji vydat.

Кид привязан к Виенне.

Chci vydat výnos.

Я издам указ.

Jste si jist, že chcete vydat takový výnos?

Вы точно хотите, чтобы такой указ огласили?

Když jsou zlé časy,. ze zachmuřenou tváří se vyhýbáte lidem. a duši ovládá stesk,. pak je to ten pravý čas, vydat se na moře.

Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.

Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.

Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem. Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.

В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств-членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.

Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.

Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.

Nicméně měli bychom být vděční: je lepší nehybně stát, než se vydat špatným směrem.

Тем не менее, мы должны быть благодарны и этому: лучше стоять на месте, нежели двигаться в неверном направлении.

Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.

Одним из них является то, будет ли у них возможность выпустить больше облигаций, чтобы погасить те, у которых истек срок.

Rozhodnutí, jakou cestou se vydat, bychom měli nechat na přirozeném politickém vývoji v jednotlivých zemích. Jejich politiku nesmí uzurpovat nadnárodní byrokrati, jakkoli k tomu mají kompetenci.

Решение о том, какой курс выбрать должено быть продиктовано политическими процессами, происходящими в стране и право принимать его не должно быть узурпировано международными бюрократами вне зависимости от их компетенции.

Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění - nemluvě o odvolacím soudu státu New York - tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.

Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение - не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк - отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.

Naopak, jako první by je měly vydat vyspělé země.

Вместо этого нужно сделать так, чтобы первыми их выпустили развитые страны.

Když ale strany nedostávají státní podporu, musí se za financemi vydat cestami, které jsou často pochybné, ne-li nelegální.

А если партии не имеют государственной поддержки, они вынуждены искать средства из источников зачастую сомнительного происхождения, а то и незаконных.

Egypt se nemohl na opravdovou cestu demokratizace vydat, aniž by nejprve nezměnil svou ústavu - je třeba zredukovat faraonské pravomoci prezidenta a zavést omezení jeho pobytu v úřadu.

Египет не может по-настоящему встать на путь демократизации, если он вначале не внесет поправки в свою конституцию - уменьшит власть своих президентов, которая практически равна власти фараона, и установит предельный срок президентского правления.

Za pokrokem se tedy vědci světa musí vydat sami, bez Ameriky.

Ученые всего мира должны продвигаться вперед, не дожидаясь США.

Má-li vláda kvalitnější informace a analýzy a správně hodnotí, že obavy veřejnosti nejsou oprávněné, pak má samozřejmě smysl takové informace zužitkovat - a například vydat další dluh.

Если правительство имеет превосходную информацию и способ анализа, и в последствии правильно оценивает, что общественный страх не обоснован, то, конечно, есть смысл воспользоваться информацией - например путем выдачи большего количества долгов.

Právě proto se německá Bundesbanka, která vždy tak neúnavně bděla nad měnověpolitickou nezávislostí, ocitá opět v táboře odmítačů a vyjadřuje vážné obavy z cesty, jíž se Komise chystá vydat.

Вот почему Бундесбанк Германии, который всегда так усердно охранял свою независимость кредитно-денежной политики, в очередной раз оказался в лагере противников, выразив серьезные сомнения относительно метода, который планирует использовать Комиссия.

Co teď Evropané potřebují ze všeho nejvíc, je vydat se přesně opačným směrem.

То, что нам, европейцам, теперь нужнее всего - это вступить как раз на точно противоположный путь.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...