zvedat čeština

Překlad zvedat francouzsky

Jak se francouzsky řekne zvedat?

zvedat čeština » francouzština

lever élever soulever relever

Příklady zvedat francouzsky v příkladech

Jak přeložit zvedat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Takovej nosánek si může klidně zvedat nahoru.

Sa truffe est une vraie beauté.

A nebudeme zvedat ruce.

Ni bras levé.

Pokud narážíš na Silvestr. tak ten opilec neměl právo zvedat tvůj podvazek a mávat jím nad hlavou.

L'ivrogne qui brandissait ta jarretelle?

Ani se nemusíte zvedat.

Ne vous levez pas.

Ve vašem věku byste takové věci neměl zvedat.

Vous avez passé l'âge de soulever des choses lourdes.

Neměla byste nic zvedat.

Vous ne devriez pas faire tant d'efforts.

Pánové, není třeba zvedat hlas.

Inutile d'élever la voix.

Začal jsem se zvedat. Pak se všechno převrátilo.

Je me suis levé et le bateau a chaviré.

Je tu dost horko, i když si nebudeš zvedat krevní tlak.

Il fait assez chaud sans faire monter ta tension.

Když pak zvedneš ruku, pistole ti vyjede z pouzdra a nemusíš ji moc zvedat, vidíš?

Ça permet de le sortir vite à la hauteur voulue.

A ty se ještě odvažuješ zvedat hlas?

Tu hausses le ton?

Nemůžu dost rychle zvedat sklenice.

Je ne peux lever que deux chopes.

Zvedat vzhůru!

Halte! Tirez.

Slibuju. Nebudu nikomu otvírat, ani zvedat telefon. Jen kdybys to byl ty.

Je te promets, je bouge pas, j'ouvre pas, et je réponds au téléphone que si c'est toi je me comprends.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skutečnost, že se mořská hladina bude zvedat dál, je dnes zřejmá.

Le fait que le niveau des mers continue à augmenter est maintenant clairement établi.

Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.

Aussi longtemps que souffleront les vents favorables de l'assouplissement quantitatif mondial, d'un pétrole bon marché, et de nouveaux flux institutionnels entrants, les actions pourront continuer de susciter l'intérêt.

Pohlédněme nejprve na cíl zvrátit měnovou expanzi, což je nezbytné, aby se předešlo náporu inflace, až se začne zvedat agregátní poptávka.

Commençons par l'objectif d'inverser du gonflement monétaire, nécessaire pour éviter une augmentation de l'inflation lorsque la demande globale commencera à reprendre.

Možná hledáte...