exageración spanělština
přehánění
Význam exageración význam
Co v spanělštině znamená exageración?
exageración
Překlad exageración překlad
Jak z spanělštiny přeložit exageración?
Příklady exageración příklady
Jak se v spanělštině používá exageración?
Citáty z filmových titulků
Muchachos de Brookfield me temo que Wainwright ha pecado de exageración al hablar de mis servicios a Brookfield.
Žáci z Brookfieldu, obávám se, že Wainwright poněkud přeháněl, když hovořil o mých službách pro Brookfield.
La exageración,.por más que haga reír al torpe, ha de agraviar al juicioso,.cuya opinión debiera pesar más en la balanza que un teatro lleno.
Přehánění, ač hlupáky rozesměje, moudré pohorší, a jejich úsudek musí u vás na prvním místě stát.
Incluso considerando la exageración de los charros. Santa Anna debe haber cruzado con muchos hombres.
I když uvažujeme přehánění Santa Anna musel překročit Baja s velkými silami.
Es una ligera exageración, señor.
To je trochu přehnané, pane.
Parece una exageración, pero así es.
Vypadá jako zlatá lilie.
Y eso es una exageración.
Hanku, pokud chcete v téhle branži uspět, musíte podávat přesné nezveIičené zprávy. tohle je rozhodně zveIičování.
No es una exageración!
Nepřeháníme!
Y usted el de la exageración.
A vy zase umíte všechno zveličovat.
Exageración e invención.
Přehánění a vynálezy.
La exageración va muy bien para la salud.
Kompletní nahota je dobrá pro zdraví!
Qué exageración.
Teď se vám to opravdu potáhne.
No es una exageración, sino la verdad escueta.
A to není přehánění, ale čistá pravda.
Qué exageración.
Co přehánění.
Es una exageración. - Toca con la Filarmónica.
Je ve filharmonii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es sólo una ligera exageración decir que hay más movidas posibles en un juego de ajedrez que átomos en un universo.
Je jen drobnou nadsázkou říct, že v šachové partii je možných tahů víc než atomů ve vesmíru.
Pero perdida entre la exageración, está la realidad nada emocionante de que, de hecho, este informe no es más terrible que el que publicó el IPCC en 2001.
Ztracen v celém tom humbuku však zůstal nezáživný fakt, že tato zpráva ve skutečnosti vůbec není hrozivější než předcházející zpráva IPCC, vydaná v roce 2001.
En el debate público reciente sobre cómo combatir el virus, el rigor metódico de la ciencia y la medicina dio paso a la política de la exageración y a la histeria de la gente.
V nedávných diskusích o tom, jak s tímto virem bojovat, musela metodologická rigoróznost vědy a medicíny ustoupit politickému zveličování a veřejné hysterii.
Pero su exageración influye negativamente en la posición mundial relativa de la India frente a países de mentalidad más empírica.
Jejich nevázané odsudky však zkreslují globální hodnocení Indie oproti empiričtěji zaměřeným zemím.
Es entendible que los expertos, preocupados por el calentamiento global y frustrados ante la ausencia casi total de interés político o de soluciones, vean la exageración como una manera fácil de llamar la atención.
Je pochopitelné, že experti vystrašení z globálního oteplování a frustrovaní téměř úplnou absencí politického zájmu či řešení vidí v přehánění snadnou cestu, jak si získat pozornost.
La nueva economía puede haber sido exagerada, pero detrás de toda la exageración había algo real: la tasa de crecimiento de la productividad aumentó.
Takzvaná nová ekonomika byla možná jen nafouknutou bublinou, ale za touto bublinou se skrývalo cosi skutečného: zvyšovalo se tempo růstu produktivity práce.
Pero al lado de cambios sustanciales, también subsiste un grado importante de incertidumbre y exageración.
Vedle významných změn však zemi charakterizují také značná nejistota a zveličování problémů.
Los locos hacen locuras, conque no hay que reaccionar con exageración.
Šílenci se projevují šílenými skutky, nereagujme proto přehnaně.
Naturalmente, no debemos reaccionar con exageración.
Samozřejmě že bychom neměli reagovat přehnaně.
No es una exageración decir que el movimiento marroquí de mujeres se ha convertido en la punta de lanza de las reformas, al abordar la islamización, la modernización, la democratización y el feminismo.
Není přehnané tvrdit, že hnutí marockých žen se stalo hnací silou reforem, přitažlivé islamizace, modernizace, demokratizace a feminismu.
Esto también era una exageración, pero Tocqueville estaba acertado en algo.
Cenou, již za to demokracie amerického ražení platí, napsal, je tuctovost umění a veřejná konformita.
Pero el peor costo de la exageración, a mi entender, es la alarma innecesaria que causa -particularmente entre los niños-.
Nejvyšší cenou za přehánění je však podle mého názoru zbytečná panika, kterou vyvolává - zejména u dětí.
En cuanto a la expulsión reciente de 50 diplomáticos rusos de Estados Unidos, fue, por supuesto, una exageración, aunque los británicos solían expulsar a más de 100.
Pokud jde o nedávné vyhoštění padesáti ruských diplomatů z USA, to už je přirozeně přespříliš, ačkoli Britové jich vyhostili více než sto.
Lo que en ese entonces fue una exageración, ahora se puede demostrar de manera patente que es un dato incorrecto.
Údaj, který se tehdy jevil jako zveličený, je dnes prokazatelně mylný.
Možná hledáte...
exagerativo |
exagerador |
exagerado |
exageradamente |
exagerar |
exagerativamente |
examen de acceso |
exabajt |
exacción |
exasperarse |
exasperar |
exasperante