přehánění čeština
Překlad přehánění spanělsky
Jak se spanělsky řekne přehánění?
Příklady přehánění spanělsky v příkladech
Jak přeložit přehánění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Odmítám to přehánění německých zpráv.
No apruebo la manía alemana de exagerar los comunicados.
Přehánění, ač hlupáky rozesměje, moudré pohorší, a jejich úsudek musí u vás na prvním místě stát.
La exageración,.por más que haga reír al torpe, ha de agraviar al juicioso,.cuya opinión debiera pesar más en la balanza que un teatro lleno.
I když uvažujeme přehánění Santa Anna musel překročit Baja s velkými silami.
Incluso considerando la exageración de los charros. Santa Anna debe haber cruzado con muchos hombres.
Bez přehánění, ať se stane reverendovi cokoliv, bude to málo.
Sin exagerar, lo que le pase a usted no será suficiente.
Tohle přehánění s našimi tajnými základnami mate víc nás samotné než Sověty.
La diversidad de bases secretas nos confunde más que a los rusos.
To už je víc než přehánění.
El poder de las tinieblas no es sólo una superstición.
Ale táta taky jednou přísahal, že v kině na 83. ulici viděl skřítka, tak jsem si říkal, že má sklon k přehánění.
Entonces, el viejo juró que había visto un duende en un musical, por lo que pensé que estaba exagerando.
Vysvětlím - pan Verity má sklon k přehánění, takže všechny čísla, která vám sdělí, budou 10x větší.
Quizá debería explicarselo. El Sr. Verity tiende a exagerar. Así que cada cifra que les dé estará multiplicada por diez.
Přehánění a vynálezy.
Exageración e invención.
A to není přehánění, ale čistá pravda.
No es una exageración, sino la verdad escueta.
Co přehánění.
Qué exageración.
Přehánění mě ještě nikdy nepřesvědčilo.
Nunca me han persuadido las hipérboles, Doctor.
To není přehánění, to je lež.
No es una exageración, es una mentira.
Dost toho přehánění.
No exageres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpráva IPCC jasně ukazuje, že přehánění v takovémto rozsahu nemá žádnou oporu ve vědě - třebaže zřetelně děsí lidi a Goreovi možná vynese Oscara.
El informe del IPCC deja en claro que las exageraciones de esta magnitud no tienen sustento científico -aunque claramente atemorizan a la gente y tal vez consigan que Al Gore gane un premio de la Academia.
Je pochopitelné, že experti vystrašení z globálního oteplování a frustrovaní téměř úplnou absencí politického zájmu či řešení vidí v přehánění snadnou cestu, jak si získat pozornost.
Es entendible que los expertos, preocupados por el calentamiento global y frustrados ante la ausencia casi total de interés político o de soluciones, vean la exageración como una manera fácil de llamar la atención.
Nejspolehlivějšími v přehánění jsou tzv. kibicové vzmachu a krachu.
Los analistas que predicen maravillas y los agoreros de las tragedias son los que más exageran sus conocimientos.
Nebude to snadné; můžeme bez přehánění předpovědět, že snaha vzbudit takovou důvěru může být nakonec stejně náročná jako vyjednávání samotná.
No será tarea fácil; de hecho, no es exagerado predecir que el esfuerzo por generar esta confianza puede resultar tan exigente como las negociaciones mismas.
Hospodářský propad roku 2009, nejhoršího roku krize, byl bez přehánění katastrofální.
La desaceleración económica de 2009, el peor año de la crisis, fue sencillamente catastrófica.
Podobné přehánění napáchá mnoho škod.
Estas exageraciones causan mucho daño.
Nejvyšší cenou za přehánění je však podle mého názoru zbytečná panika, kterou vyvolává - zejména u dětí.
Pero el peor costo de la exageración, a mi entender, es la alarma innecesaria que causa -particularmente entre los niños-.
Vyřešení této otázky má bez přehánění klíčový význam.
Es muy importante atender esta cuestión.
Divoké přehánění ekologů a aktivistů bojujících o životní prostředí většina informovaných komentátorů konečně prohlédla.
Las exageraciones de los activistas ambientales ya han sido desentrañadas por la mayoría de los analistas informados.
Avšak jednostranné přehánění není cestou vpřed.
Pero la exageración unilateral no es el camino a seguir.
Přehánění odporuje klíčovým charakteristikám vědeckého uvažování: kritickému myšlení a pečlivému hodnocení důkazů.
La exageración contradice los criterios fundamentales del razonamiento científico: el pensamiento crítico y la evaluación cuidadosa de la documentación.
Možná hledáte...
přehánět |
přehánět to |
přeháňka |
přehnat |
přehazovat |
přehřívat |
přehřátý |
přehřátí |
Přehrávání |
přehrávač |
přehrávat |
přehradní