přehnaný čeština

Překlad přehnaný spanělsky

Jak se spanělsky řekne přehnaný?

přehnaný čeština » spanělština

exagerado exorbitante subido de tono desmesurado agigantado abultado

Příklady přehnaný spanělsky v příkladech

Jak přeložit přehnaný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslí, že peníze, které mají, jim dávají přehnaný pocit vlastní důležitosti.

Personas difíciles. Creo que el dinero les da una gran sesnsación de su propia importancia.

Nejasný pocit afektivní frustrace. má za následek, že přenášíte na dceru. přehnaný cit otcovské zodpovědnosti rázu obscénního.

Como resultado de una frustración afectiva ha desarrolla hacia su hija un exagerado y obsesivo sentido de responsibilidad.

Ten příběh je přehnaný.

Esa historia es exagerada.

Ale ten termín ducha, je přehnaný.

Aunque el término rastrear no es el adecuado.

Váš výběr slov mi přijde trochu přehnaný.

Creo que su elección de palabras es un poco excesiva.

Jako jemný záchvěv smyslné touhy je to přehnaný.

Está bien como interpretación psicológica. Papá.

Nevím kdo vás k tomu přemluvil, ale obávám se, že ten smyšlený komplot. je trochu přehnaný, než aby mě mohl přesvědčit.

No sé de quién se trataba, pero me temo que el truco de la falsa identidad ya no me convence.

Jestli dovolíte, tak to je trochu přehnaný odhad.

Si me permite, esa es una leve exageración.

Mírně přehnaný.

Fue una exageración.

Není to trochu přehnaný, Ozzy?

Creo que esto se pasa un poco de la raya, Ozzy.

To je přehnaný.

Exageran.

Nápad s cestováním časem. není tak přehnaný jak se může zdát.

Esta idea de viajar en el tiempo no es tan inverosímil como parece.

Máte pravdu, to nikdy, ale v Kontinuu jsou tací, kteří mají přehnaný smysl pro zodpovědnost.

Tiene razón. No es así. Pero hay gente en el Continuum que tiene un exagerado sentido de la responsabilidad.

Ceny má trochu přehnaný, ale já mám nárok na slevu, jakožto její syn.

Bueno, el precio está por las nubes pero a mi me hace precio de amigo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.

Perdura el optimismo excesivo de finales del decenio de 1990, por lo que los inversores se sienten más impresionados por el reciente aumento de las ganancias empresariales -en el sentido de que confirman su optimismo- que por los escándalos financieros.

To není přehnaný požadavek.

Eso no es mucho pedir.

To je nebezpečné, neboť dějiny ukazují, že lídři, kteří dopouštějí nebo podněcují přehnaný nacionalismus, mohou až příliš snadno padnout do jeho osidel.

Esto es peligroso, ya que nuestra historia demuestra que los líderes que permiten o estimulan el nacionalismo excesivo fácilmente pueden verse atrapados por él.

Koneckonců to byl přehnaný spekulativní boom na akciových trzích a na trhu nemovitostí, který nás do současné finanční svízele dostal.

De hecho, fue un excesivo boom especulativo en el mercado de valores y el mercado inmobiliario lo que nos metió en este lío financiero.

Jen si vzpomeňme na přehnaný význam, který jsme ještě nedávno přisuzovali teorii psychoanalýzy.

Recordemos la exagerada influencia que se concedía hace no mucho a la teoría psicoanalítica.

Lidé podléhají trvalému pokušení zaměřovat se - nebo klást přehnaný důraz - na krátkodobé taktické faktory ovlivňující pohyby cen komodit, místo aby věnovali patřičnou pozornost dlouhodobějším strukturálním faktorům.

Existe siempre la tentación de prestar más atención (incluso demasiada) a los factores tácticos de corto plazo detrás de las variaciones de precio de los commodities y no prestar suficiente a los factores estructurales más duraderos.

Tři faktory ovšem naznačují, že investoři kladou na riziko nového ocenění křivky přehnaný důraz.

Pero tres factores sugieren que los inversionistas están poniendo demasiado énfasis sobre el riesgo de que la curva se revalúe.

Možná hledáte...