přehled čeština

Překlad přehled spanělsky

Jak se spanělsky řekne přehled?

přehled čeština » spanělština

resumen sumario sinopsis visión general minuta lista información general extracto esbozo enumeración bosquejo boceto apreciación global

Příklady přehled spanělsky v příkladech

Jak přeložit přehled do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Několik týdnů před show ztrácí přehled o čase.

Estas semanas antes de la presentación, pierde la noción del tiempo.

Při takový cestě člověk ztratí přehled.

Viajando de esta manera se pierde la noción de lo que pasa por el mundo.

Je načase, abys získal přehled.

Bueno, es hora de que despiertes.

A mám přehled i o všem dalším, takže vím, že mi nikdy neexploduje do tváře.

Y sé sobre todo que no me explotará en la cara.

Má přehled.

Domina el tema.

Mohl bych vám ušetřit čas, mám dobrý přehled o našem zboží.

Quizá pueda ahorrarle problemas. Conozco bien la mercadería. No.

Já musím zase vypadnout, abych neztratil přehled co se děje.

Debo dejarte para salir y mantener el contacto con todo.

Poslové podali jasný přehled událostí.

Recibió un informe coherente de parte de los mensajeros.

Abeceda byl otcův nápad, aby měl přehled.

Lo otro fue cosa de papá, para no perderse.

Teď si myslím, že první věc, kterou byste měl udělat, je dobrý přehled o skladu.

Bueno, creo que lo primero que debes hacer es revisar ese almacén de arriba a abajo.

Ztrácím přehled. - Nevím.

Estoy confusa.

Ztratil jsem přehled.

Me temo que he perdido la cuenta.

Máš odtud přehled nad celou Yamanou.

Creo que aquello de allí es Yamana.

Podejte mi podrobný přehled.

Póngame al corriente de sus matrimonios.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bude jí formální přijetí Charty základních práv. Ve své současné podobě tento dokument podává přehled všech možných práv, kterých již občané Evropské unie požívají v souladu s existujícími zákony.

En su forma actual, este documento recoge derechos de todos tipos que los ciudadanos de la UE ya tienen bajo las leyes existentes.

Zdá se nepravděpodobné, že si indická vláda dokáže udržet přehled o všech osobách přilétajících ze západní Afriky.

No parece probable que el Gobierno de la India pueda controlar todas las llegadas del África occidental.

Poskytuje tak podrobný přehled o vývoji plicních chorob v Evropě, včetně údajů o chorobnosti, úmrtnosti a nákladech.

Aporta un panorama detallado de la evolución de las enfermedades pulmonares en Europa, incluidos los datos sobre morbilidad, mortalidad y costos.

Dobré vládnutí je samozřejmě nezbytné v tom, že dává domácnostem větší přehled a investorům lepší záruky, že si za své úsilí mohou zajistit výnos.

Por supuesto, el buen gobierno es algo esencial en tanto que da a los hogares una mayor claridad y a los inversionistas una mayor seguridad de que sus esfuerzos se verán recompensados.

V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.

En este contexto, es más importante que nunca hacer un seguimiento de esos vínculos financieros opacos y cambiantes.

Vědci z Oxfordské univerzity provádějí každých pět let přehled všech forem pomocné léčby. Jejich poslední zpráva obsahuje několik přesvědčivých závěrů.

Investigadores de la Universidad de Oxford realizan cada cinco años un estudio sobre los diversos tratamientos adyuvantes disponibles y esos informes presentan conclusiones claras.

Akademický svět funguje přesně opačně, neboť vedoucí kateder a děkani se musí urputně snažit, aby měli přehled o tom, co jejich zaměstnanci dělají.

El mundo de la academia funciona casi exactamente al revés, ya que los rectores y decanos sufren para estar al corriente de lo que está haciendo el personal.

Tento přehled je solidním vědeckým důkazem ve prospěch základního biologického výzkumu.

No hay razón para pensar que esta verdad fundamental haya cambiado desde entonces.

Přehled dosavadního Medveděvova konání ale není povzbudivý.

Como viceprimer ministro de Rusia desde 2005, no ha ido más allá de la retórica consoladora.

Obrázek Západu, který do jisté míry ztratil přehled o geopolitických skutečnostech, podtrhuje dále evropská nejednota a neschopnost.

La desunión e impotencia de Europa subrayan esta imagen de un Occidente que perdió parcialmente el contacto con las realidades geopolíticas.

Jedině pak měnové orgány získají lepší přehled o tom, kdy a jak mohou bubliny vykolejit ekonomiku a co dělat, aby se takovému výsledku předešlo.

Sólo entonces las autoridades monetarias entenderán mejor cuándo y cómo las burbujas pueden hacer descarrilar el tren de una economía, y qué se puede hacer para evitar ese resultado.

Akvadukt využívá nejčerstvějších dat a moderních modelovacích technik, aby nabízel bohatý, jemně granulovaný přehled vodohospodářských rizik po celém světě.

Aqueduct utiliza datos y técnicas de modelización de vanguardia para ofrecer una rica y detallada imagen de los riesgos hídrios en todo el mundo.

Možná hledáte...