přehnaný čeština

Překlad přehnaný rusky

Jak se rusky řekne přehnaný?

přehnaný čeština » ruština

преувеличенный чрезмерный чрезме́рный утрированный преувели́ченный пережаренный неестественный завышенный дутый гиперболический

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady přehnaný rusky v příkladech

Jak přeložit přehnaný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Váš výběr slov mi přijde trochu přehnaný.

Я считаю, что это немного сильно сказано.

Je to přehnaný nebo spíš kýčovitý, Harry?

Что, слишком претенциозно, Гарри?

Není to trochu přehnaný, Ozzy?

Мне кажется, это уж слишком, Оззи.

Tak podívej! 20 babek za něco takového, to je přehnaný. Udělalo ti to dobře, ty starej prďolo?

Двадцать баксов - это слишком много я делала тебе хорошо старый пердун, тебе было хорошо.

Takže myslím, že je to přehnaný a rád nasírám jakoukoliv skupinu, která se bere trochu moc vážně.

Чтож, я считаю что это перебор, поэтому я люблю доводить любые соц.группы которые воспринимают себя слишком серьёзно!

Není to přehnaný?

Это не чересчур?

No, zdá se, že ze mě mají poněkud přehnaný dojem.

Ну. Кажется, их представления обо мне несколько преувеличены.

Nezdálo se Vám to přehnaný?

Да. Вам не показалось, что он перегнул палку?

Ale 500 táců je přehnaný, ne?

Пятьсот - многовато за просрочку, разве нет?

První verze byla, že to byly orgie, ale to bylo přehnaný.

Когда я впервые услышал об этом речь шла о какой-то оргии, но это явно было преувеличением.

Přehnaný hněv. další, poměrně obvyklý jev u Klingonů.

Внезапный гнев. тоже обычное явление среди клингонов.

Na sex se klade přehnaný důraz.

Слишком много внимания сексу!

Ten tvůj přehnaný slang. Já ho nepoužívám.

Так говорят в Лос-Дьяволосе, я к этому не привык.

Trochu přehnaný, ne?

Немного самонадеянно, не считаешь?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento strach je však pravděpodobně přehnaný.

Но эти страхи, скорее всего, преувеличены.

Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.

Чрезмерный оптимизм конца 1990-х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов - подтверждающий их оптимизм, - чем финансовые скандалы.

To není přehnaný požadavek.

Это не слишком высокие требования.

To je nebezpečné, neboť dějiny ukazují, že lídři, kteří dopouštějí nebo podněcují přehnaný nacionalismus, mohou až příliš snadno padnout do jeho osidel.

Это слишком опасно. Как показывает история, многие лидеры, которые позволяли либо стимулировали неумеренный национализм, очень часто сами попадали в его ловушку.

Koneckonců to byl přehnaný spekulativní boom na akciových trzích a na trhu nemovitostí, který nás do současné finanční svízele dostal.

Именно благодаря непомерному спекулятивному буму на биржевом рынке и на рынке жилья мы оказались в финансовой неразберихе.

Jen si vzpomeňme na přehnaný význam, který jsme ještě nedávno přisuzovali teorii psychoanalýzy.

Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.

Lidé podléhají trvalému pokušení zaměřovat se - nebo klást přehnaný důraz - na krátkodobé taktické faktory ovlivňující pohyby cen komodit, místo aby věnovali patřičnou pozornost dlouhodobějším strukturálním faktorům.

Постоянно есть искушение сосредоточиться - даже в сторону переоценки - на краткосрочных, тактических двигателях цен на сырьевые ресурсы, в ущерб долгосрочным структурным факторам.

Tři faktory ovšem naznačují, že investoři kladou na riziko nového ocenění křivky přehnaný důraz.

Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...