exagerado spanělština
přehnaný
Význam exagerado význam
Co v spanělštině znamená exagerado?
exagerado
Překlad exagerado překlad
Jak z spanělštiny přeložit exagerado?
Příklady exagerado příklady
Jak se v spanělštině používá exagerado?
Citáty z filmových titulků
Tú sabes, todo exagerado, resáltalo.
Ať je to přehnané. Hoď sebou.
Pero tengo claro que las historias de la criatura. se han exagerado tanto a fuerza de repetirlas. que ahora el pueblo llano de esta región le cree. el monstruo más diabólico que jamás ha pisado esta tierra.
Ale jsem přesvědčen, že báchorky o něm se neustálým vyprávěním a převyprávěním zveličily a že místní lidé teď věří, že to byl ten nejkrutější netvor, jaký kdy žil.
Es un poco exagerado, abuela.
Zbytečně přeháníš, babi.
La teoría de la descompresión se ha exagerado mucho.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je přehnaná.
Algo exagerado, Sr.
Není to trošku přehnané, pane?
Como pescador civilizado yo hubiese exagerado, por lo menos, un palmo.
To jste skromný rybář. to já bych ukázal alespoň metr.
Mira, quizá sea exagerado pero tiendo a sospechar del beneficiario.
Koho podezříváš? - Možná si to rád zjednodušuji ale já obvykle podezřívám příjemce.
Quizá sería exagerado, demasiado. Pienso que realmente se la merece.
To by snad bylo přehnané.
Me he vuelto un poco exagerado últimamente.
Můj smysl přiměřenosti mě opouští poslední dobou.
Hay algo en la atmósfera que hace que todo se vuelva exagerado.
Tady je něco ve vzduchu, co působí, že se tu nic nedá brát normálně.
Un poco exagerado, pero funciona con los niños y las ancianas.
Trochu přehnané, ale efektívní hlavně pro malé děti a starší dámy.
Es exagerado.
Je příliš vysoké.
Nada barato, burdo ni exagerado.
Nic laciného, kýčovitého ani nápadného.
A lo mejor he exagerado un poco.
Možná jsem se tímhle místem příliš chlubil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Claro que sería exagerado concluir que el conflicto es la única fuente posible de innovación y creatividad (de hecho, Suiza es líder mundial en innovación), pero el comentario de Lime encierra una verdad importante.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Estas declaraciones incorrectas de funcionarios prominentes refuerzan políticas ineficientes basadas en un optimismo exagerado.
Nekorektní prohlášení vedoucích činitelů posilují rozhazovačnou politiku založenou na zbožných přáních.
Casi todos los modelos climáticos están funcionando a temperaturas excesivas, lo que significa que se ha exagerado el verdadero desafío del calentamiento global.
Téměř všechny klimatické modely jsou přehnaně horké, což znamená, že zveličují skutečný problém globálního oteplování.
De manera similar, sólo mediante la adopción de una estrategia así Estados Unidos podrá comenzar a comprimir el exagerado presupuesto del Pentágono y comenzar a enfrentar sus muchas aflicciones internas.
Platí rovněž, že jedině přijetím takové strategie mohou USA začít zkracovat přebujelý rozpočet Pentagonu a pustit se do řešení celé řady svých domácích strastí.
Evangelización ambiental es una descripción acertada de lo que el IPCC ha estado haciendo, puesto que ha exagerado algunas de las ramificaciones del cambio climático para que los políticos tomen nota.
Klimatické náboženství je přiléhavý popis toho, co IPCC provozuje, neboť některé důsledky změny klimatu zveličila, aby jim politici věnovali pozornost.
El gobierno está pagando el precio de haber exagerado las razones para la guerra y haber cometido una pifia en la ocupación posterior a la invasión.
Administrativa doplácí na nafukování důvodů pro vstup do války a na fušerské provedení poinvazní okupace.
En mi opinión, los pesimistas han exagerado los riesgos de deflación, razón por la cual sus recientes pronósticos no han dado en la diana.
Podle mého názoru pesimisté zveličují rizika deflace, a proto jejich nedávné prognózy minuly terč.
Israel no debería, sin embargo, regocijarse por estar tan lejos de Europa porque el estilo europeo no es exagerado; el mundo no puede funcionar durante mucho tiempo al margen de un sistema internacional razonable de normas y leyes.
Izrael by se však neměl radovat, že je tak vzdálený od Evropy, protože evropský postoj přitažený za vlasy není; nelze dopustit, aby svět dlouho fungoval mimo rámec rozumné mezinárodní soustavy pravidel a zákonů.
No es exagerado decir que una gran mayoría de los Estados miembros y sus ciudadanos han expresado ya su deseo de que se aplique esa concepción de Europa al votar a favor del Tratado Constitucional.
Není přeháněním říct, že velká většina členských států a jejich občanů už hlasem pro Ústavní smlouvu vyjádřila přání tuto vizi EU naplnit.
El PIB verde incluye pérdidas no contabilizadas, por lo que elude el problema del cálculo exagerado de nuestra riqueza, pero no contabiliza los beneficios, potencialmente mucho mayores, de la innovación.
Zelený HDP sice zahrnuje nezapočítané ztráty, takže se vyhýbá problému přeceňování našeho bohatství, ale nedokáže zohlednit potenciálně mnohem vyšší přínosy z inovace.
Tal vez sea un tanto exagerado, pero una afirmación de ese tipo por parte de un político tan distinguido, resulta escalofriante.
To je sice zřejmě poněkud přehnané, přesto z takového prohlášení takto význačného politika mrazí.
Si pudiéramos frenar semejantes ejemplos claros de diagnóstico exagerado, la medicación excesiva afectaría a menos americanos.
Přemrštěné užívání léků by postihlo méně Američanů, pokud bychom dokázali držet na uzdě zjevné příklady zveličené diagnózy.
No será tarea fácil; de hecho, no es exagerado predecir que el esfuerzo por generar esta confianza puede resultar tan exigente como las negociaciones mismas.
Nebude to snadné; můžeme bez přehánění předpovědět, že snaha vzbudit takovou důvěru může být nakonec stejně náročná jako vyjednávání samotná.
No sería exagerado decir que China se ha creado toda una identidad a partir de su victimación histórica.
Nebylo by přílišným přeháněním říci, že si z historických ústrků Čína vytvořila úplnou totožnost.