přehnat čeština

Překlad přehnat spanělsky

Jak se spanělsky řekne přehnat?

přehnat čeština » spanělština

excederse exagerar

Příklady přehnat spanělsky v příkladech

Jak přeložit přehnat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Přehnat to rozhodně nemůžete. Paní Collinsová nemá klavír, ale nemám nic proti tomu, abyste chodila sem a cvičila tu každý den.

La Sra. Collins no tiene piano pero seria bienvenida si viene a practicar aquí todos los días.

Vyšel ze cviku. Může to přehnat.

Podría excederse.

Kdyby Belle nepotřebovala přehnat ten dobytek, šel bys ke dnu společně i s koněm.

Si no fuera porque Belle le necesita para llevar el ganado ahora estaría usted en el fondo haciendo compañía a su caballo.

A Tygr zjistí, že i skákání se dá přehnat.

Y en el que Tigger se entera de que. hasta las rebotadas pueden ser demasiadas.

Co se asi dá přehnat, když jde o hlad?

Como exagera la inanición?

Dá se to i přehnat, víte.

Es posible exagerarlo, ya sabe.

Na druhou stranu, - škrty v obraně se nesmí přehnat.

Por otra parte, con la defensa no se puede jugar.

Chci vypadat dobře, ale nechci to přehnat.

Quiero estar guapa, pero no demasiado arreglada.

Ale mohl bys trochu přehnat.

Pero podría exagerar.

Nesmíme to přehnat.

No exageremos.

Nechceme to přehnat.

No. No queremos apurar esto.

I zkoušení se může přehnat, Wille.

Aún falta el ensayo general.

A nesmíme to přehnat.

No tanto, menos, menos.

Co si většina lidí o make-upu neuvědomuje, je že člověk může mít sklon to s ním přehnat.

Verás, de lo que no se da cuenta la gente sobre el maquillaje de que se tiende a recargarlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Máme-li tuto metaforu malinko přehnat, je to jako budovat stále větší safari parky, místo abychom zakládali více farem, které mohou nakrmit hladové.

Para estirar la metáfora un poco, es algo parecido a crear parques de safari cada vez más grandes, en lugar de tierras de cultivo para alimentar a los hambrientos.

Možná hledáte...