přehnat čeština

Překlad přehnat německy

Jak se německy řekne přehnat?

přehnat čeština » němčina

übertreiben überspitzen hochstapeln aufbauschen

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady přehnat německy v příkladech

Jak přeložit přehnat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Paule, nechceme tuhle věc přehnat.

Paul, wir wollen es nicht übertreiben.

Co se asi dá přehnat, když jde o hlad?

Wie überschätzt man den Hungertod?

Dá se to i přehnat, víte.

Man kann es übertreiben, wissen Sie.

Na druhou stranu, - škrty v obraně se nesmí přehnat.

Andererseits darf man auch nicht zu viel kürzen.

Ale mohl bys trochu přehnat.

Aber Sie könnten übertreiben.

Ale ty to vždycky musíš přehnat, že?

Aber du musstest immer einen Schritt zu weit gehen.

Nesnažte se to příliš přehnat.

Übertreiben Sie es nicht.

Nechceme to přehnat.

Wir wollen sie nicht überfordern.

A s čím to mám přehnat?

Was übertreiben?

Myslím, že já to potřebuju přehnat.

Ich finde, die Bude ist genau richtig voll.

Ani to přehnat s chlastem.

Oder zu viel trinkt.

Já to umím zase občas pořádně přehnat.

Na ja, ich weiß auch, dass ich manchmal übertreibe, aber.

Pořádně sevři pažbu, ale nesmíš to moc přehnat.

Und außerdem darfst du die Waffe nie zu fest halten.

Musel jsem to přehnat s pitím.

Ich trank zu viel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Máme-li tuto metaforu malinko přehnat, je to jako budovat stále větší safari parky, místo abychom zakládali více farem, které mohou nakrmit hladové.

Um die Metapher etwas auszudehnen, erscheint dies wie der Bau immer größerer Safariparks anstelle von mehr landwirtschaftlichen Betrieben, um die Hungernden zu ernähren.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...