přehnat čeština

Překlad přehnat francouzsky

Jak se francouzsky řekne přehnat?

přehnat čeština » francouzština

exagérer

Příklady přehnat francouzsky v příkladech

Jak přeložit přehnat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Přehnat to rozhodně nemůžete. Paní Collinsová nemá klavír, ale nemám nic proti tomu, abyste chodila sem a cvičila tu každý den.

Mme Collins n'a pas de piano-forte, mais vous pouvez venir répéter ici tous les jours.

Paule, nechceme tuhle věc přehnat.

Paul, nous ne voulons pas pousser l'affaire trop loin.

Kdyby Belle nepotřebovala přehnat ten dobytek, šel bys ke dnu společně i s koněm.

Si Belle n'avait pas besoin de vous pour mener son bétail, vous seriez déjà au fond, aux côtés de votre cheval.

Dá se to i přehnat, víte.

On peut en faire trop.

Chci vypadat dobře, ale nechci to přehnat.

Je veux avoir l'air jolie sans que ça fasse trop.

Ale mohl bys trochu přehnat.

Mais vous pouvez exagérer.

Nechceme to přehnat.

On s'amuse bien.

I zkoušení se může přehnat, Wille.

Il y a encore des répétitions.

Ale ty to vždycky musíš přehnat, že?

Mais il faut touiours que tu ailles trop loin, hein?

Jo, my žertujeme, ale ty musíš všechno přehnat.

Nous, on rigolait, mais là, tu es allé trop loin.

Lepší přehnat a nemít pravdu, než neudělat nic.

Mieux vaut mal faire que ne rien faire du tout.

Dá se tohle přehnat?

Est-ce possible?

A nesmíme to přehnat.

Pas trop.

Asi se ho to velice dotkne, ale nesmíme to přehnat, protože.

On va lui faire payer. Mais pas trop durement.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Máme-li tuto metaforu malinko přehnat, je to jako budovat stále větší safari parky, místo abychom zakládali více farem, které mohou nakrmit hladové.

Pour filer la métaphore, disons que cette vision des choses revient à construire des parcs safari toujours plus vastes au lieu de créer des fermes supplémentaires pour nourrir ceux qui ont faim.

Možná hledáte...