přehřátí čeština
Překlad přehřátí francouzsky
Jak se francouzsky řekne přehřátí?
přehřátí čeština » francouzština
Příklady přehřátí francouzsky v příkladech
Jak přeložit přehřátí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dokážete nastavit přehřátí impulsních motorů?
Pouvez-vous provoquer une surchauffe des moteurs?
Žádné strukturální poškození nebo přehřátí. Myslím, že jsme měli štěstí.
Pas de dégâts structurels ni de surchauffe.
Signalizuje přehřátí opakuji žlutá kontrolka.
Elévation de la température. Je répète. code ambre.
Kapitáne, zjistil jsem přehřátí v jádru počítače.
Capitaine, je détecte une surchauffe de la mémoire de l'ordinateur.
V jádru došlo k přehřátí.
La mémoire centrale est en surchauffe.
Žádné přehřátí není patrné.
Aucune surchauffe détectée.
Nám to tu ukazuje přehřátí.
Nous avons détecté une surchauffe de la mémoire centrale.
Pane, to přehřátí je stále horší.
Capitaine, la surchauffe empire.
Přehřátí.
Surchauffe!
Podle lékařů šlo o přehřátí organizmu.
A l'hôpital, on m'a dit que j'avais eu une insolation.
Nevíme, jak přehřátí způsobil.
On ne sait pas comment il a provoqué ça.
Přehřátí při tanci na extázi zvyšuje srdeční puls. A může způsobit záchvat končící smrtí.
La surchauffe du corps, quand on danse sous ecstasy, accroît le rythme cardiaque et les palpitations et peut causer une hyperthermie suscitant la mort.
Přehřátí s mnohočetným organickým selháním a jestli se nemýlím.
Les AVCpeuvent causer plusieurs dysfonctionnements et si j'ai raison.
Umožní Vám kontakt s Vašimi přáteli venku. aniž byste se musel bát, ehm, elektrického dozoru. přehřátí, co souvisí s intonací.
Ca vous permet de contacter vos amis sans craindre une surveillance électronique qui impliquerait.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se však, že tvrzení o přehřátí čínské ekonomiky nejsou založena na sledování inflace.
Cependant, l'affirmation que la Chine est en surchauffe ne semble pas basée sur des observations de l'inflation.
Třicet let stabilního růstu bez vážných krizí způsobilo, že si lidé méně uvědomují negativní důsledky přehřátí a bublin.
Trente ans de croissance régulière sans sérieux soubresauts ont fait oublier les conséquences négatives de surchauffe et de bulles.
Je-li tomu tak a Čína by se směnným kurzem žen-min-pi neměla znepokojovat, měla by se obávat přehřátí ekonomiky?
Et si, effectivement, ce n'est pas le taux de change du renminbi qui doit préoccuper la Chine, est-ce la surchauffe de l'économie?
Kapitalismus je například závislý na investicích a spotřebě, avšak přemíra prvního vede k nadprodukci a přemíra druhého způsobuje přehřátí ekonomiky.
Par exemple, le capitalisme dépend des investissements et de la consommation. Si les investissements sont en excès, la production est en surabondance, tandis que si la consommation est exagérée, l'économie surchauffe.
Přehřátí na trhu nemovitostí skončilo na sklonku září 2007, což zaškrtilo nafukující se celostátní bublinu, zatímco bublina na akciových trzích byla propíchnuta následující měsíc.
La surchauffe dans l'immobilier s'est arrêtée fin septembre 2007, faisant éclater une bulle naissante à l'échelle de la nation. Puis, une bulle des marchés boursiers a été crevée le mois suivant.
Ekonomika vykazuje známky přehřátí.
L'économie montre des signes de surchauffe.
Tato disciplinovanost zastaví gigantický import kapitálu do zemí na okraji Evropy a ukončí fázi přehřátí vyvolanou sbližováním úrokových sazeb, které přineslo euro.
Cette discipline freinera les gigantesques importations de capitaux des pays à la périphérie de l'Europe et mettra fin à la surchauffe créée par la convergence des taux d'intérêt apportée par l'euro.
Fed není ochoten zvyšovat úrokové sazby ani zpřísňovat povinné rezervy, aby potlačoval přehřátí ekonomiky v Šanghaji.
La Réserve fédérale américaine n'est pas préparée à augmenter les taux d'intérêt ou à resserrer les exigences de la réserve pour restreindre un échauffement économique excessif à Shanghai.
PEKING - Čínský realitní sektor už několik let budí vážné obavy, poněvadž vystřelující ceny nemovitostí rozdmýchávají strach z přehřátí na trhu s bydlením.
PÉKIN - Le secteur immobilier chinois suscite de sérieuses inquiétudes depuis plusieurs années, l'escalade du prix des biens faisant craindre une surchauffe sur le marché du logement.