přehánět čeština

Překlad přehánět francouzsky

Jak se francouzsky řekne přehánět?

přehánět čeština » francouzština

outrer exagérer amplifier forcer charger la barque augmenter

Příklady přehánět francouzsky v příkladech

Jak přeložit přehánět do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžu s vámi jet do Anglie, ale. nic by se nemělo přehánět.

Je veux bien aller en Angleterre. Mais il ne faut rien laisser derrière soi.

Ale neměl byste to přehánět.

Vous n'auriez pas dû dépenser autant.

Není potřeba to přehánět.

Il ne faut pas forcer la dose!

Nechci přehánět, ale je to opravdu tak. Mohl bych vám ukázat moje letadlo? - Možná.

Si j'osais, me permettrez-vous de vous montrer mon avion?

Neměla bys to přehánět.

Vous devriez boire moins.

Nemusíme to přehánět.

N'exagérons pas.

Dvojverším přesvědčit dámu, že vaše lži jsou neškodné. Rým lichotí sám k narozeninám. Baladou přehánět vaše mužství, kvůli vaším přátelům.

Un couplet pour amadouer votre dame, une petite rime pour votre fête, une ballade pour vanter votre virilité, une chanson triste pour vous faire penser.

Nebudeme přehánět.

N'exagérons rien.

Bo, máš hrozný zvyk všechno přehánět.

Tu en fais toujours trop! Dépêche-toi!

Nemá se to přehánět.

Ce n'est pas trop?

Nesmíme to přehánět.

On ne saurait trop se ménager.

Mám rád demokracii ale nebudeme to přehánět.

La démocratie me plaît mais n'exagérons pas.

Člověk musí trochu přehánět.

On a bien le droit d'exagérer un peu.

Nesmíte to přehánět.

Il ne faut pas exagérer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nedopustí tedy, aby vláda svou rozhazovačnost začala přehánět, a riskovala tak negativní reakci na finančních trzích.

Il ne laissera pas la générosité du gouvernement devenir excessive, ses largesses pouvant avoir des répercussions négatives dans les marchés financiers.

Možná hledáte...