amplifier francouzština
zvětšit, zvýšit
Význam amplifier význam
Co v francouzštině znamená amplifier?
amplifier
Překlad amplifier překlad
Jak z francouzštiny přeložit amplifier?
amplifier francouzština » čeština
Příklady amplifier příklady
Jak se v francouzštině používá amplifier?
Citáty z filmových titulků
Il ne veut pas amplifier la rumeur.
Ale to by mohlo přitáhnout příliš mnoho pozornosti.
Les récents événements visent à amplifier les hostilités entre humains et Klingons.
Poslední události zřejmě směřují ke zvýšení obecného nepřátelství mezi lidmi a Klingony.
L'anomalie sensorielle semble s'amplifier.
Senzorová anomálie se zvětšuje.
Je réarrange le mobilier pour amplifier l'effet de l'anesthésie.
Jenom přemísťuji nábytek. abych vám mohl poskytnout plný účinek anestetika.
Sans doute, a-t-il utilisé un instrument afin d'amplifier le bruit.
Možná použil k reprodukci toho zvuku nějaký dobře schovaný reproduktor.
Et ce mouvement ne cesse de s'amplifier!
A tyto počty se zdají že budou růst s každým dnem.
Pourriez-vous amplifier la position du Riga?
Mužete upresnit polohu Rigy?
Révéler l'usage de telle chose et l'amplifier.
Ukazoval nám co je užitečné pro život.
Il a commencé quand le docteur a ordonné au scanner d'amplifier.
Začalo to po té, co Dr. Crusherová přikázala zvětšit obraz.
La résonance va renforcer le tout, et s'amplifier.
Ty rezonance se budou navzájem posilovat.
Je vais essayer d'amplifier l'image avec mon tricordeur.
Pokusím se zesílit obraz pomocí trikordéru.
Tu veux amplifier ça?
Chceš zesílit tohle?
Si je peux l'introduire dans le collier d'Emerald, cela va amplifier le signal et lui éclater les tympans.
Jestli se mi to podaří připevnit k obojku smaragda, zesílí to signál a protrhne mu to ušní bubínky.
En me servant des générateurs de champ de distorsion, j'ai établi une fréquence harmonique entre boucliers et déflecteurs, le but étant, bien sûr, d'amplifier la production d'énergie intrinsèque.
Prostě mě napadlo, že bych mohl pozměnit frekvence štítů, aby byly mezi frekvencí deflektoru a štítů pomocí generátoru warp-pole. Což přirozeně vedlo k zesílení vlastního energetického výkonu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Comme c'est souvent le cas, la crise financière a probablement contribué à amplifier les autres causes de l'effondrement économique, plutôt que de l'enflammer directement.
A jak to tak obvykle bývá, finanční krize spíše zesílila jiné příčiny hospodářského poklesu, než aby ho přímo zažehla.
Il est vrai que l'Etat peut décider de combler le déficit en augmentant les impôts, mais une réforme brutale de la fiscalité risque d'amplifier considérablement les distorsions dues à l'impôt.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Notre défi consiste donc à amplifier les avantages et à réduire (voire à éliminer par la suite) les maux causés par nos voitures, de sorte que les prochains voyages motorisés soient propres, efficaces, sûrs et accessibles à tous.
Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.
Sans une Union européenne forte, cette évolution ne fera que s'amplifier.
Bez silné EU se tento vývoj jedině vystupňuje.
L'impact de ces facteurs verticaux descendants sur l'industrie des services financiers est voué à amplifier progressivement l'importance des forces verticales ascendantes.
Dopady těchto faktorů působících na odvětví finančních služeb shora dolů budou postupně zesilovat význam sil působících zdola nahoru.
Les Européens sont sans aucun doute plus pessimistes que les Américains envers le progrès de manière général, et les événements récents semblent n'avoir faits qu'amplifier cette position.
Pokud jde o obecný pokrok, jsou Evropané bezpochyby mnohem pesimističtější než Američané, a nedávné události jejich postoj, zdá se, ještě upevnily.
Si la mondialisation continue à accentuer les écarts de revenus, les vagues de migration ne feront que s'amplifier.
Bude-li dnešní globalizace i nadále prohlubovat příjmové rozdíly, budou migrační vlny sílit.
Si ce n'est pas le cas, les divergences de points de vue entre les membres de la BCE ne risquent-elles pas de s'amplifier à la faveur de l'extension, aggravant ainsi le problème?
A pokud ne, povede rozšíření k dalšímu zhoršení celé situace - uvědomíme-li si, že zájmy členských států ECB se budou rozcházet ještě více než teď?
Une soudaine augmentation du nombre de soldats tués au combat ne fera qu'amplifier les pressions dans ce sens.
Prudký nárůst počtu amerických obětí by tlak na odchod ještě umocnil.
C'était amplifier les faiblesses des Etats-Unis - qui restent la seule super-puissance au monde.
Zveličovala slabost Ameriky, která zůstává jedinou světovou supervelmocí.
Mais la pression qu'il a subie pour partir n'a cessé de s'amplifier, au point qu'il a pratiquement promis de s'en aller à l'été 2007.
Tlak na jeho odchod však vytrvale sílil, až dospěl do fáze, v níž Blair téměř slíbil, že v létě roku 2007 odstoupí.
Quoi qu'il en soit, les mouvements migratoires ne vont pas cesser, mais s'amplifier - il n'y aura pas de retour à un passé monoéthnique. Aussi pour réussir, les sociétés devront s'adapter à la diversité.
K monoetnické minulosti se již navrátit nelze, takže se úspěšné společnosti budou muset adaptovat na rozmanitost.
En fait, il semble que les garants de la stabilité financière font tout pour amplifier les effets déstabilisateurs des retraits bancaires massifs.
Strážci finanční stability zesilují destabilizující run na banky.
Les propositions d'Obama pour amplifier la création d'emplois sont convaincantes, tandis que les propositions de Romney n'auraient peu ou pas d'effet - et pourraient même aggraver certains problèmes.
Obamovy návrhy na podporu tvorby pracovních míst jsou přesvědčivé, zatímco Romneyho návrhy by měly jen malý nebo nulový efekt - a některé z nich by dokonce mohly situaci zhoršit.