outrer francouzština

přehánět

Význam outrer význam

Co v francouzštině znamená outrer?

outrer sloveso

— Porter les choses au-delà de la juste raison. ⋄ …, et les pointes de ses bottines, outrant la mode ridicule du temps, se relevaient de manière qu’il lui fallait les attacher, non pas à ses genoux, mais à sa ceinture, …. ⋄ Tout alla bien jusqu’à ce qu’un certain alguazil outrant le zèle (suivant les uns, parce qu’il était nouvellement en fonctions, — suivant d’autres, parce qu’il était amoureux d’une femme qui lui préférait le majo), s’avisa de vouloir arrêter cet homme aimable. ⋄ À tour de rôle elles outrèrent le rouge de leurs lèvres, l'orangé de leurs joues, grimacèrent identiquement pour vérifier l'éclat de leurs dents, enfin se ressemblèrent d'une manière banale et frappante. — (Figuré) Exagérer. ⋄ Après les moiteurs incertaines on sait que vont venir des villes belles, Hesdin, Arras, cette beauté du Nord qu’il faut toujours outrer pour convaincre le profane. ⋄ Les points marqués grâce à sa mère sont incontestables, mais les auteurs anciens n’auraient-ils pas tendance à outrer le tableau ? — Offenser quelqu’un gravement, pousser sa patience à bout. ⋄ Vous l’avez outré. Vous l’avez tellement outré qu’il ne vous le pardonnera jamais. — (Pronominal) S’offenser gravement. — (Équitation) Pousser un cheval au-delà de ses forces. ⋄ Mener un cheval si longtemps au galop, c’est l’outrer.

Překlad outrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit outrer?

outrer francouzština » čeština

přehánět zvětšit zvýšit zveličovat rozhořčit přepínat

Možná hledáte...