přehánění čeština
Překlad přehánění italsky
Jak se italsky řekne přehánění?
přehánění čeština » italština
Příklady přehánění italsky v příkladech
Jak přeložit přehánění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bez přehánění, ať se stane reverendovi cokoliv, bude to málo.
Senza esagerazione, qualunque cosa accada al Reverendo non è abbastanza.
To už je víc než přehánění.
Il potere delle tenebre non è solo una superstizione.
Vysvětlím - pan Verity má sklon k přehánění, takže všechny čísla, která vám sdělí, budou 10x větší.
Le spiego. Il signor Verity tende ad esagerare quindi ogni cifra che vi dirà sarà dieci volte più alta.
Přehánění a vynálezy.
Esagerazioni ed invenzioni!
A to není přehánění, ale čistá pravda.
E vi assicuro che non è un'esagerazione ma l'obiettiva verità.
Přehánění mě ještě nikdy nepřesvědčilo.
Non sono mai stato convinto dall' iperbole, dottore.
Dost toho přehánění.
Non esagerare!
Kromě toho - bez přehánění - nikdy tu nejseš, když ti lichváři přijdou.
Inoltre, non sto affatto esagerando. Tu non sei mai qui quando arrivano quei pescecani dell'ipoteca.
Když má někdo mozek, ať ho používá, ale bez přehánění.
Se uno ha cervello, deve usarlo, ma senza esagerare.
Ale takové přehánění!
Ma che esagerazione!
Dobře znám přehánění a nadsázku, ale tvrdit, že se Flotila připravuje k ovládnutí Federace, je to nejpodivnější obvinění, jaké jsem kdy slyšel.
Sono abituato alle esagerazioni. Ma l'idea che la Flotta Stellare intenda rovesciare la Federazione è l'accusa più assurda che abbia mai sentito.
Ona miluje přehánění.
Una reae'ione spropositata.
Tu knížku jsem, bez přehánění, zhltnul za jediný den.
Davvero, ne leggevo uno al giorno.
Není to žádné přehánění.
Non c'è niente di ingrandito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebude to snadné; můžeme bez přehánění předpovědět, že snaha vzbudit takovou důvěru může být nakonec stejně náročná jako vyjednávání samotná.
Questo non sarà facile; anzi, non è esagerato prevedere che lo sforzo per generare tale fiducia potrebbe rivelarsi impegnativo al pari degli stessi negoziati.
Hospodářský propad roku 2009, nejhoršího roku krize, byl bez přehánění katastrofální.
Il rallentamento dell'economia nel 2009, l'anno peggiore della crisi, è stato a dir poco catastrofico.