expandir spanělština
rozpadnout
Význam expandir význam
Co v spanělštině znamená expandir?
expandir
Překlad expandir překlad
Jak z spanělštiny přeložit expandir?
expandir spanělština » čeština
Příklady expandir příklady
Jak se v spanělštině používá expandir?
Citáty z filmových titulků
La casa Rothschild es sólo un ejemplo de cómo. usan esta táctica los judíos para expandir. su red de influencia económica sobre el obrero.
Rod Rothschildovců je jen jeden z příkladů použití židovské taktiky. na rozprostření sítí finančního vlivu nad pracujícím lidem.
Me permite expandir mi pecho.
Můžu v nich lépe dýchat.
Cuando un rey está cercano a su muerte, no debería intentar expandir su reino, sino reflexionar. en quién tendrá el honor de sucederle.
Jestliže je vládce na prahu smrti, neměl by už přemýšlet o zvětšování svého území. Naopak musí přemýšlet, kdo by po něm mohl převzít důstojně vládu.
Y podemos expandir el sistema, mira e irrigar los campos y duplicar la cantidad de alimentos.
A pak rozšíříme síť, víš. zavlažíme pole a zdvojnásobíme své výnosy.
El objetivo de esta cirugía era expandir mediante un proceso biológico conocido como Inducción Bioquímica la red neuronal electroquímica del cerebro humano.
Předmětem operace bylo rozšířit bio-proces zvaný biochemická indukce přírodní elektrochemická síť lidského mozku.
Expandir radiación. podría ser un arma terrible en manos de una potencia extranjera.
Přenosná radiace by mohla být strašnou zbraní v rukou cizí mocnosti.
Pronto será necesario expandir nuestro rango de alimentación. para incrementar las fuentes de energía disponibles para nosotros.
Brzy bude potřeba expandovat naše krmící pásmo, abychom zvýšili energetické zdroje.
Japón está reforzando sus ejercito y preparándolo para el conflicto y yo le echo una mano para expandir el Imperio.
Japonsko posiluje svou armádu, chystá se do boje a já mu vypomáhám s rozšířením impéria.
Supongo que se empiezan a expandir.
Chce se dostat mezi elitu.
Tengo que mejorar mi imagen. Necesito expandir mis horizontes.
Budu muset zlepšit svou image, musím rozšířit obzory!
Pero eso de expandir mentiras.
Ale že navíc rozšiřujete lži.
Individualmente, engañan. coaccionan, falsifican, corrompen niños. extienden la enfermedad y la prostitución. con el pretexto de expandir conocimientos. de generación en generación.
Samostatně, podvádějí. falšují, vydírají, kazí děti. šíří choroby a prostituci. ve jménu šíření vědění z generace na generaci.
No queremos expandir sus mentes, así que no me seas tiquismiquis.
Chceme snad rozšířit jejich duševní obzor? Nebuď vybíravej.
Es lo que fuimos informados en el hospital, Está la única manera expandir su pierna.
Opravdu? V nemocnici řekli, že je to jediný způsob jak mu uzdravit nohu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El BEI debería expandir sus créditos.
EIB by měla rozšířit svou věřitelskou činnost.
Las defensas de misiles se podrían expandir; Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.
Protiraketová obrana by se dala rozšířit a Spojené státy by mohly zesílit bezpečnostní záruky, aby Írán pochopil, že hrozba jadernými zbraněmi nebo jejich použití by mělo za následek rozhodnou americkou reakci.
Asimismo, ha emprendido programas como mWomen, que está diseñado para expandir y apoyar la tecnología móvil que aumenta la independencia de la mujer, la seguridad y el acceso a los servicios de salud y los conocimientos vitales.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Arabia Saudita está alentando sustancialmente el gasto en inversiones sociales y de infraestructura, así como en expandir la capacidad del sector petrolero.
Saúdská Arábie podstatně zvyšuje své výdaje na sociální a infrastrukturní investice a rozšiřuje také kapacity svého ropného sektoru.
Asimismo, la reforma agraria ayudaría a expandir la riqueza, ya que la existencia de derechos de propiedad más sólidos contribuiría a elevar los precios de los terrenos rurales.
Pozemková reforma by navíc přispěla k šíření bohatství, jelikož silnější vlastnická práva zvyšují ceny pozemků na venkově.
Debería intentar impedir el retorno de la política de esferas de influencia en Eurasia, en lugar de consolidar o expandir su propia esfera de influencia.
Neměla by usilovat o rozšíření své sféry vlivu, ale snažit se předejít návratu politiky sfér vlivu do Eurasie.
Por lo tanto, también contribuye a expandir los ingresos.
Tím také přispívá ke zvyšování příjmů.
Pero la guerra contra el terrorismo del presidente George W. Bush socavó los principios básicos de la democracia norteamericana al expandir los poderes ejecutivos.
Válka s terorismem prezidenta George W. Bushe však podkopala základní principy americké demokracie tím, že rozšířila výkonnou moc.
El gran reto de los años venideros es expandir la Unión Europea hacia el este.
Rozšíření Evropské unie směrem na východ je obrovskou výzvou budoucích let.
Tercero, el FMLC propone expandir el mandato del Consejo de Estabilidad Financiera.
Zatřetí, FMLC navrhuje rozšíření mandátu Rady pro finanční stabilitu.
Expandir la demanda y reducir la oferta de estos activos riesgosos es una manera de manipular su precio.
Rozšířit poptávku a snížit nabídku těchto rizikových aktiv je způsob, jímž lze manipulovat jejich cenu.
El paso clave es expandir el Fondo Global para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para convertirlo en un Fondo de Salud Global.
Klíčovým krokem je rozšířit Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií na Globální zdravotní fond.
Una manera importante de lograr ambos objetivos es expandir los mercados de emisiones de carbono.
Důležitým prostředkem, jak obou cílů dosáhnout, je rozšíření trhů s uhlíkem.
Si bien es cierto que Estados Unidos sigue siendo el país más poderoso del mundo, no puede mantener, y mucho menos expandir, la paz y la prosperidad internacional por sí sólo.
USA sice zůstávají nejmocnější zemí světa, ale nemohou samy udržovat, natožpak prohlubovat mezinárodní mír a prosperitu.