expandir portugalština
zvětšit, zvýšit, rozšířit
Význam expandir význam
Co v portugalštině znamená expandir?
expandir
Překlad expandir překlad
Jak z portugalštiny přeložit expandir?
Příklady expandir příklady
Jak se v portugalštině používá expandir?
Citáty z filmových titulků
Mas se ameaçarem expandir a vossa violência, esta vossa Terra será reduzida a um monte de cinzas.
Pokud by však hrozilo, že budete šířit násilí dál, tato vaše Země bude proměněna v prach.
Óptimo. Vamos expandir-nos.
Zvětšíme pole působnosti.
Muito espaço para expandir.
Spousta prostoru k rozšiřování.
Quero dizer, você quer expandir, muito bem.
Rozšíření provozu je v pořádku.
A ideia, como eu vejo é fazer expandir as moléculas para o anel crescer e depois cair.
Princip vidím v tom, že se roztáhnou molekuly, prsten se zvětší a spadne.
Estão a expandir-se, Jim.
Šíří se dál, Jime.
Moralmente obrigado a expandir as fronteiras do conhecimento.
Další rozvoj poznání je otázkou jeho cti.
Pois irá expandir-se depressa, a toda a Europa, a todo o lado.
Protože než se naděješ, bude v celé Evropě a všude.
Expandir os limites do nosso poder supremo.
Rozšířit hranice naší neúprosné moci.
O Japão está a reforçar suas forças militares e a prepará-las para o conflito. e eu estou a dar uma mãozinha, e a ajudar a expandir o Império.
Japonsko posiluje své vojenské síly a připravuje se na konfklikt a já jim dávám pomocnou ruku, aby rozšířily impérium.
Agora, Terra e Draconia estão ambos a expandir, estás a ver.
Země i Draconia expandovala.
O agiota está a expandir-se como um banco nacional.
Ten lichvář se roztahuje jako národní banka.
Suponho que começaram a expandir-se.
Chce se dostat mezi elitu.
Sim, estou a expandir-me para os sopés, para oeste.
Sídlím západně pod horama.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para ligar todos estes recursos nacionais, a OTAN desenvolveu, e está a expandir, um sistema tecnologicamente avançado de comando e controlo, instalado na Base Aérea de Ramstein, na Alemanha.
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
De modo similar, tem lançado programas como o mWomen, desenhado para expandir e suportar a tecnologia móvel que aumenta a independência, a segurança e o acesso das mulheres a cuidados de saúde e a conhecimento vital.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Estou particularmente orgulhosa da última conquista, porque, ao trabalhar em parceria com os meus colegas moçambicanos para expandir a cobertura da imunização, acredito que tenha contribuído para a sua realização.
Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.
Já que muitos destes serviços requerem interacção próxima com clientes, as multinacionais dos EUA tiveram de expandir o seu emprego estrangeiro para satisfazer a procura nestes mercados.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
As disputas que estão em curso no Mar da China Oriental e no Mar da China Meridional significam que a prioridade do Japão em matéria de política externa deve ser a de expandir os horizontes estratégicos do país.
Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.
Outro mecanismo para expandir as capacidades de testes de diagnóstico iria beneficiar com a penetração das redes de telemóveis nos países em desenvolvimento.
Další mechanismus pro zvýšení kapacity diagnostického testování by využíval rozšíření mobilních sítí v rozvojových zemích.
Dar resposta à ameaça que o aumento do arsenal de armas avançadas da China representa para muitos dos seus interesses, não significa que seja necessário expandir as plataformas de ataque de longo alcance norte-americanas.
Reakce na hrozbu, již rostoucí čínský arsenál vyspělých zbraní představuje pro řadu zařízení USA, nevyžaduje rozsáhlou expanzi amerických platforem pro útoky dlouhého doletu.
E a Rede Pan-Africana de Liderança da Juventude, os próprios jovens de África, visitou recentemente a Aldeia do Milénio no Senegal, e solicitou o apoio do PAM para expandir as técnicas e estratégias do PAM nos seus países e regiões de origem.
A Panafrická síť vedení mládeže, která sdružuje mladé lidi z Afriky, nedávno navštívila vesnici tisíciletí v Senegalu a vyžádala si podporu Projektu vesnic tisíciletí, aby mohla v domovských zemích a regionech rozšiřovat metody a strategie MVP.
Segundo, os países doadores deverão expandir rapidamente o orçamento e o mandato do Fundo Global, de modo a que se transforme num fundo global de saúde para países de rendimento baixo.
Za druhé by dárcovské země měly rychle rozšířit rozpočet i mandát Globálního fondu tak, aby se z něj stal celosvětový zdravotnický fond pro nízkopříjmové země.
A partir deste sucesso, a campanha Um Milhão de Trabalhadores Comunitários de Saúde foi recentemente lançada para expandir os programas comunitários de trabalho na área da saúde na Africa Subsariana até ao final de 2015.
Na základě těchto úspěchů byla nedávno spuštěna kampaň Milion komunitních zdravotníků, jejímž cílem je do konce roku 2015 rozšířit komunitní zdravotnické programy v subsaharské Africe.
O âmbito da responsabilização também deverá expandir-se, por forma a afectar o comportamento tanto dos executivos como dos não-executivos.
Také rozsah zodpovědnosti se musí rozšířit, aby zahrnoval chování manažerů i ostatních zaměstnanců.
Ao longo da última década, dezenas de milhões de pessoas em toda a África juntaram-se à classe média; as nossas cidades estão a expandir-se rapidamente; e a nossa população é a mais jovem do mundo.
V posledním desetiletí se desetimiliony lidí z celé Afriky pozvedly na úroveň střední třídy; naše velkoměsta rychle rostou a naše populace je nejmladší na světě.
O Quénia também está a explorar formas de expandir a geração de energia concentrada regionalmente e a transmissão.
Zároveň Keňa zkoumá způsoby, jak rozšířit regionálně zaměřenou výrobu energie a její přenos.
A cidade de Nova Iorque, inspirada pelas redes de saúde Africanas, está a expandir as redes comunitárias de saúde para interligar os desarticulados serviços da cidade.
New York se zase nechal inspirovat africkými zdravotnickými sítěmi a rozšiřuje vlastní sítě komunitního zdravotnictví tak, aby propojil navzájem odtržené služby ve městě.