explodir portugalština

vybuchnout

Význam explodir význam

Co v portugalštině znamená explodir?

explodir sloveso

— expandir com grande força e barulho por causa de rápidas reações químicas, como por exemplo no caso da pólvora e da nitroglicerina ⋄ Mais uma bomba explodiu hoje no centro de Bagdá. — arrebentar-se, desfazer-se em pedaços por causa de grande aumento de pressão, como no caso de uma caldeira ⋄ A panela de pressão explodiu fazendo um grande buraco na cozinha. — (Figurado⚠) reagir violentamente e emocionalmente ⋄ Ao ver a mulher com outro, não se segurou, explodiu em raiva. ⋄ Eu ia explodir, mas eles não vão ver os meus pedaços por aí.

Překlad explodir překlad

Jak z portugalštiny přeložit explodir?

explodir portugalština » čeština

vybuchnout

Příklady explodir příklady

Jak se v portugalštině používá explodir?

Citáty z filmových titulků

Com munições suficientes a bordo para fazer explodir o porto?

S tím co tu máme můžeme vyhodit do vzduchu celý přístav.

Assim que a pólvora explodir, traz as carroças depressa.

Jakmile to bouchne, rychle přijeďte s vozy.

Como sei que não quer explodir uma fábrica?

Co? Co když chcete vyhodit do vzduchu továrnu?

Que façamos explodir o palácio.

Abychom vyhodili palác do povětří.

Fazer explodir o palácio e matar gente!

Vyhodit palác do povětří, zabít lidi!

Sempre pronta a explodir.

Vždy připravená vzplanout.

Vai explodir como dinamite.

Bouchne to jako dynamit.

Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.

Pokud skluz vybuchne před spuštěním, všechno bylo nadarmo.

Se explodir tarde de mais, só assustaremos a multidão.

Když ho vyhodíte do vzduchu pozdě, jen vyděsíte lidi.

Vamos explodir.

Kormidlo rovně.

Fazê-la explodir não é nada, mas encontrar o momento exacto do ataque, já é outra coisa, como vocês americanos dizem.

Vyhodit most do vzduchu, to je snadný. Ale vyhodit ho do vzduchu v době útoku, to je jiná písnička, jak říkáte vy Američani.

Ela tem de explodir no momento exacto do ataque.

Musí to být v tom okamžiku, kdy začne útok - ne dřív a ne později.

Fazer explodir um comboio?

Vyhodit další vlak?

Como é que se faz explodir uma ponte?

Jak vyhodíš takový most do vzduchu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Apesar de não ter sido concebido para explodir, é bem provável que o ideal de uma Europa unificada se venha a desintegrar.

Ideál sjednocené Evropy sice není určený k detonaci, ale přesto by se mohl docela dobře rozletět na kusy.

E assim, excepto por milagre, a bomba-relógio do belo ideal da Europa do pós-guerra está prestes a explodir.

Pokud se tedy nestane zázrak, pak časovaná bomba uvnitř nádherného ideálu poválečné Evropy každou chvíli vybuchne.

Na maioria das vezes as vagas de homicídios são uma forma de vingança pessoal - indivíduos falhados que pretendem fazer explodir o mundo que os rodeia, porque se sentem humilhados ou rejeitados, quer seja a nível social, profissional, ou sexual.

Záchvaty vraždění jsou většinou určitou formou osobní pomsty - zlomených jedinců toužících rozmetat svět kolem sebe na kusy, protože se cítí pokoření nebo odmítaní, ať už společensky, profesně nebo sexuálně.

O Bahrein permanece um foco de conflito; o Iraque é profundamente instável; e o conflito latente entre o Irão e Israel pode explodir a qualquer altura.

Bahrajn je nadále sudem prachu, Irák je hluboce nestabilní a doutnající konflikt mezi Íránem a Izraelem může v kterémkoliv okamžiku vzplanout naplno.

Sem ele, a luta entre os pobres do campo e as elites urbanas poderia rapidamente explodir novamente.

Bez něj by mohly znovu rychle propuknout boje mezi venkovskou chudinou a městskými elitami.

Možná hledáte...